1 00:02:36,000 --> 00:02:39,077 Selamat pagi, Pak. Selamat datang di Majestic. 2 00:02:46,629 --> 00:02:48,307 Bisa saya bantu? 3 00:02:48,388 --> 00:02:50,225 Lionel Spalding... 4 00:02:50,306 --> 00:02:51,384 dan Neil. 5 00:02:51,464 --> 00:02:54,701 Selamat datang di Majestic, Tuan Spalding, Neil. 6 00:02:54,741 --> 00:02:56,020 Terima kasih. 7 00:02:56,059 --> 00:02:58,178 (wanita bernyanyi opera) 8 00:02:59,655 --> 00:03:01,933 (bernyanyi dalam bahasa Jerman) 9 00:03:08,367 --> 00:03:11,803 Ini adalah saluran udara ke ruang bawah tanah. Apakah kamu membacakanku? 10 00:03:11,883 --> 00:03:13,601 Aku membacamu. Berapa angka 20mu? 11 00:03:13,682 --> 00:03:17,797 Saya dalam posisi. Menemukan target kami. Dia memilih Artie yang malang. 12 00:03:17,877 --> 00:03:21,353 Artie, aku tidak peduli berapa lama kamu sudah berada di hotel ini. 13 00:03:21,393 --> 00:03:23,710 Anda harus tersenyum ketika menyambut para tamu. 14 00:03:23,791 --> 00:03:28,946 Anda harus melihat wanita yang check in ini. Beratnya sekitar seribu pon. 15 00:03:29,025 --> 00:03:32,621 Itu adalah ketidakmungkinan secara fisik. Dan tetap fokus. Kami sedang dalam misi. 16 00:03:32,701 --> 00:03:34,659 Maaf. Sepuluh empat. 17 00:03:39,094 --> 00:03:42,131 Sekali lagi seperti ini, dan potong. 18 00:03:42,212 --> 00:03:43,970 Oke... pergi. 19 00:03:54,878 --> 00:03:56,797 - Apakah dia tepat sasaran? - Belum. 20 00:04:01,392 --> 00:04:03,430 - Kyle, apa yang dia lakukan? - Belum! 21 00:04:05,387 --> 00:04:08,184 (wanita bernyanyi / anjing menggeram dan menyalak) 22 00:04:13,139 --> 00:04:14,498 Sekarang! Sekarang! Sekarang! 23 00:04:14,538 --> 00:04:15,537 Tidak... 24 00:04:16,456 --> 00:04:19,093 ah! ah! ah! 25 00:04:23,209 --> 00:04:24,648 Argh! 26 00:04:33,238 --> 00:04:36,594 Uh-oh. Poros udara ke ruang bawah tanah. Kami punya masalah. 27 00:04:36,675 --> 00:04:39,033 - "Apa?" - Kami menyemprot beberapa tamu. 28 00:04:39,072 --> 00:04:41,669 Batalkan misi. Ulangi, batalkan misi. 29 00:04:41,749 --> 00:04:45,226 Neil! Aku ikut, sayang! 30 00:04:50,860 --> 00:04:51,819 Neil! 31 00:04:54,537 --> 00:04:57,533 - Lebih baik keluar dari sini sampai keadaan tenang. - Mengerti. 32 00:04:59,091 --> 00:05:01,050 Wah! 33 00:05:02,887 --> 00:05:06,125 Tuan Grant, Anda mungkin mau keluarlah dari sini sebentar. 34 00:05:07,203 --> 00:05:10,160 - Hei, Murray. - Hei, teman-teman. 35 00:05:10,200 --> 00:05:12,398 - "(Kyle) Pelan-pelan!" - Apa... 36 00:05:12,518 --> 00:05:14,516 Tunggu sebentar. 37 00:05:15,754 --> 00:05:16,993 Brian! Kyle! 38 00:05:17,032 --> 00:05:18,991 Lebih baik berpisah, Kyle. 39 00:05:19,031 --> 00:05:20,509 Apa? Argh! 40 00:05:20,549 --> 00:05:23,666 - Wah! - Aaaargh! 41 00:05:28,221 --> 00:05:30,179 Lepaskan tanganmu dariku! 42 00:05:33,256 --> 00:05:37,332 Yah... bukankah ini cara yang menyenangkan untuk memulai hari? 43 00:05:40,209 --> 00:05:43,205 Namanya Neil. 44 00:05:43,245 --> 00:05:45,204 Setelah Neil Amstrong. 45 00:05:45,284 --> 00:05:48,880 "(bicara bayi)" Manusia pertama di bulan. Ya, benar. 46 00:05:50,398 --> 00:05:53,155 Dan dia sangat, sangat sensitif. 47 00:05:53,195 --> 00:05:56,831 Ya, baiklah, saya bisa melihatnya hanya dari menatap matanya. 48 00:05:56,911 --> 00:06:00,387 Saya hanya berharap dia tidak menderita trauma berat apa pun. 49 00:06:00,468 --> 00:06:01,707 ehem. 50 00:06:01,786 --> 00:06:04,343 - Tuan Hibah. - Ya. Terima kasih, Nancy. 51 00:06:05,702 --> 00:06:06,781 Dr.Sultanov. 52 00:06:06,861 --> 00:06:10,218 Dia salah satu yang terbaik psikolog hewan peliharaan di kota. 53 00:06:10,258 --> 00:06:14,373 Tolong sebutkan nama saya, dan aku yakin dia akan segera menemui Neil. 54 00:06:14,453 --> 00:06:16,131 Terima kasih, Tn. Grant. 55 00:06:16,212 --> 00:06:18,529 - Ucapkan terima kasih pada Tuan Grant. - "(ya)" 56 00:06:19,768 --> 00:06:21,006 Hmm. 57 00:06:21,286 --> 00:06:24,363 Kami mengincar Norm, Ayah. Dia mencuri Frisbee kami. 58 00:06:24,442 --> 00:06:26,600 Tidak. Dia tidak mencuri Frisbee-mu. 59 00:06:26,720 --> 00:06:30,036 Dia mengeluarkan salmon asap, di mana kamu melemparkannya. 60 00:06:30,117 --> 00:06:32,275 Kami tidak bermaksud merendam tamu mana pun. 61 00:06:32,355 --> 00:06:33,833 Mm-hm. 62 00:06:37,229 --> 00:06:39,187 Kyle, maukah kamu memegang ini? 63 00:06:39,228 --> 00:06:43,063 Attaboy. Maukah kamu menempatkannya tepat di sini? 64 00:06:43,143 --> 00:06:45,261 - Ayah. - Tidak, tidak. saya bersikeras. 65 00:06:45,341 --> 00:06:48,258 Brian, kamu juga. Bernard, bolehkah saya minta pisau lagi? 66 00:06:48,337 --> 00:06:50,696 Dorong ke dalam dan mulailah mengukir. Anda mungkin juga. 67 00:06:50,775 --> 00:06:54,331 Karena jika minggu ini tidak berjalan sempurna - dan maksudku sempurna - 68 00:06:54,372 --> 00:06:57,808 dan jika kalian berdua melakukan "apa saja" untuk mengotori Bola Kristal, 69 00:06:57,887 --> 00:07:02,683 Aku akan ditusuk, dipanggang, dan disajikan sebagai flambe bebek mati. 70 00:07:02,803 --> 00:07:08,237 Jadi kecuali kalian berdua lebih suka pindah dari hotel bintang lima hingga taman trailer, 71 00:07:08,317 --> 00:07:12,712 kita tidak akan mengalami gangguan lebih lanjut. Apakah kamu mengerti? 72 00:07:12,752 --> 00:07:15,189 Kami minta maaf, Ayah. 73 00:07:18,547 --> 00:07:20,065 Sekarang... 74 00:07:20,864 --> 00:07:22,702 minggu depan... 75 00:07:23,181 --> 00:07:25,140 setelah semua ini selesai, 76 00:07:25,219 --> 00:07:27,337 kita bisa pergi berlibur. 77 00:07:27,377 --> 00:07:28,216 Ya! 78 00:07:28,296 --> 00:07:32,092 Barbados selama sepuluh hari, hanya kami bertiga. 79 00:07:32,172 --> 00:07:33,091 Ya! 80 00:07:33,171 --> 00:07:35,209 Dan kita bisa menjadi tamunya. 81 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 Dan kami akan mengomel, dan kami akan mengeluh, 82 00:07:38,406 --> 00:07:41,482 dan kami akan membuatnya hidup orang lain sengsara. 83 00:07:41,563 --> 00:07:42,521 Ya! 84 00:07:42,562 --> 00:07:45,039 Tapi sampai saat itu... 85 00:07:45,119 --> 00:07:46,717 kalian berdua dihukum. 86 00:07:46,797 --> 00:07:48,994 - Apa? - Apa? 87 00:07:54,030 --> 00:07:56,547 Ayo teman-teman. Ayo pergi. Makan malam. 88 00:07:59,264 --> 00:08:01,142 Hei, aku sudah mendapatkan 400 dolar. 89 00:08:01,182 --> 00:08:03,180 - Dimana saudaramu? - Barbados. 90 00:08:06,416 --> 00:08:08,214 Kyle, apa yang kamu lakukan? 91 00:08:11,212 --> 00:08:12,530 Berlatih. 92 00:08:12,610 --> 00:08:16,047 Menurutku kita memerlukan senjata tombak untuk menangkap hiu. 93 00:08:16,127 --> 00:08:18,724 Bukankah itu keren jika kita harus menembak hiu? 94 00:08:18,844 --> 00:08:22,001 - Untuk semua orang kecuali hiu. - Apakah hotel akan memiliki senjata tombak? 95 00:08:22,040 --> 00:08:25,636 Kita bisa bertanya kepada petugas ketika kita sampai di sana. Apakah kamu tidak suka steakmu? 96 00:08:25,756 --> 00:08:27,115 Tidak apa-apa. 97 00:08:27,195 --> 00:08:30,351 OKE? Itu fillet terbaik di kota. 98 00:08:30,432 --> 00:08:33,988 Yah, mungkin kita harus melakukannya memasak untuk diri kita sendiri suatu malam. 99 00:08:34,028 --> 00:08:38,264 Mengapa? Kami memiliki restoran bintang lima sesuai keinginan kami. 100 00:08:38,384 --> 00:08:40,141 Bagaimana jika pesawat kita jatuh 101 00:08:40,182 --> 00:08:45,377 dan kita terdampar di hutan, dan kita membutuhkan senjata tombak untuk menembakkan makanan kita, 102 00:08:45,456 --> 00:08:47,694 tapi kita tidak tahu cara memasaknya? 103 00:08:47,734 --> 00:08:50,570 Kamu berpikiran sama seperti ibumu. 104 00:08:50,651 --> 00:08:53,607 Apa aku pernah memberitahumu hal itu sebelumnya? 105 00:08:53,688 --> 00:08:55,605 Apakah itu bagus? 106 00:08:55,686 --> 00:08:56,764 Ya... 107 00:08:59,002 --> 00:09:00,879 itu tidak pernah membosankan. 108 00:09:03,238 --> 00:09:05,435 (berbicara Perancis) 109 00:09:07,473 --> 00:09:12,028 Jika kamu harus dihukum, hotel bintang lima adalah tempatnya. 110 00:09:23,016 --> 00:09:25,534 Jadi jika Anda ingin handuk atau es tambahan... 111 00:09:25,575 --> 00:09:27,452 (berbicara bahasa Prancis) 112 00:09:29,291 --> 00:09:30,768 Nikmati masa tinggal Anda. 113 00:09:33,726 --> 00:09:35,843 (rengek kecil) 114 00:09:38,960 --> 00:09:40,039 (ketuk ketukan) 115 00:09:42,437 --> 00:09:43,955 (tok tok tok) 116 00:09:47,032 --> 00:09:48,471 (mengetuk) 117 00:09:49,510 --> 00:09:52,307 Sangat menyesal. Itu terlepas dari tanganku. 118 00:09:52,346 --> 00:09:53,985 Aku mendengar sesuatu di dalam sana. 119 00:09:54,065 --> 00:09:59,379 Mungkin salah satu jas olahragaku. Saya telah diberitahu bahwa mereka sedikit keras. 120 00:10:00,777 --> 00:10:02,616 Tidakkah menurutmu itu lucu? 121 00:10:02,695 --> 00:10:05,333 Oh. Ya, sekarang saya mengerti. "(terkekeh)" 122 00:10:05,413 --> 00:10:09,928 Itu lebih baik. Apakah Anda ingin melihat sedikit triknya, hm? 123 00:10:10,008 --> 00:10:11,886 OKE. 124 00:10:14,164 --> 00:10:17,520 Anda tahu, saya bisa melakukan segala macam trik. 125 00:10:17,560 --> 00:10:20,477 Tahukah kamu apa keahlianku, hm? 126 00:10:20,518 --> 00:10:21,875 Tidak. 127 00:10:21,916 --> 00:10:25,192 Aku bisa menghilangkan anak-anak kecil yang usil. 128 00:10:26,990 --> 00:10:28,789 Satu hal lagi... 129 00:10:28,868 --> 00:10:29,948 dolar saya. 130 00:10:32,944 --> 00:10:35,302 Selamat pagi. Rutledge. 131 00:10:35,342 --> 00:10:37,939 Selamat datang di Majestic, Tuan Rutledge. 132 00:10:38,019 --> 00:10:39,817 "Tuan" Rutledge. 133 00:10:39,857 --> 00:10:42,774 - Saya mohon maaf. - Baiklah. 134 00:10:42,854 --> 00:10:46,331 Keluarga Rutledge tidak mengikuti upacara tersebut. 135 00:10:46,410 --> 00:10:48,448 "(wanita)" Tuan Rutledge. 136 00:10:48,528 --> 00:10:52,844 - Apa yang kamu lakukan di sini, sayang? - Nyonya Dellacroce. Apakah Anda di sini untuk pesta dansa? 137 00:10:52,883 --> 00:10:54,002 Tentu saja. 138 00:10:54,042 --> 00:10:56,599 Dimana "Tuan" yang malang. Dellacroce? 139 00:10:56,680 --> 00:10:58,038 Tidak di sini. 140 00:10:58,118 --> 00:11:00,156 Oh? Bagaimana... 141 00:11:00,476 --> 00:11:01,475 sedih. 142 00:11:13,742 --> 00:11:15,300 Ayo mulai bekerja. 143 00:11:17,857 --> 00:11:22,173 300 kamar, Dunston, sama dengan 600 anting, jika perhitunganku benar. 144 00:11:23,852 --> 00:11:27,647 Ini dia. Hotel Megah. 145 00:11:27,688 --> 00:11:30,284 Dan itu milik kita untuk diambil. 146 00:11:30,365 --> 00:11:35,320 Dan di mana sebaiknya memulai dibandingkan dengan Ny. Dellacroce yang cantik? 147 00:11:35,359 --> 00:11:36,838 Kamar 812. 148 00:11:36,917 --> 00:11:38,756 Ingat dia? 149 00:11:38,876 --> 00:11:43,191 Saya harap dia belum menggadaikan semua perhiasan terbaik untuk membiayai facelift tersebut. 150 00:11:45,069 --> 00:11:47,466 Saya pikir kamu sudah menyerah. 151 00:11:49,861 --> 00:11:53,218 Itu akan menghambat pertumbuhanmu. Sekarang kembalikan. 152 00:11:55,575 --> 00:11:59,531 Dunston, aku agak terlalu sibuk untuk permainan kecilmu yang sangat lucu. 153 00:11:59,611 --> 00:12:01,889 Sekarang bisakah kamu mengembalikannya?! 154 00:12:01,929 --> 00:12:03,488 (terkekeh) 155 00:12:03,527 --> 00:12:05,565 Ludah monyet. 156 00:12:06,364 --> 00:12:07,963 Enak sekali. 157 00:12:11,519 --> 00:12:12,518 Sangat bagus. 158 00:12:12,598 --> 00:12:14,556 Sangat bagus. 159 00:12:15,195 --> 00:12:18,791 Dunston, pernahkah kamu melihat ember esnya? 160 00:12:20,749 --> 00:12:23,626 Ada dua kata yang ingin saya sampaikan kepada Anda: 161 00:12:24,665 --> 00:12:26,503 medis... eksperimen. 162 00:12:28,621 --> 00:12:29,860 Terima kasih. 163 00:12:29,980 --> 00:12:32,377 Sekarang... pergilah ke kamarmu. 164 00:12:32,457 --> 00:12:34,894 (meniup raspberry) 165 00:12:34,935 --> 00:12:37,332 Saya tidak memperdebatkan hal ini. Anda bergerak! 166 00:12:38,531 --> 00:12:39,890 Saya orang tua yang liberal. 167 00:12:39,969 --> 00:12:42,207 Lakukan dengan caramu sendiri. 168 00:12:42,247 --> 00:12:45,004 Tuhan melarang aku merusak kesenanganmu. 169 00:12:45,044 --> 00:12:46,882 Pergi ke kamarmu! 170 00:12:49,559 --> 00:12:50,518 (merengek) 171 00:12:52,117 --> 00:12:55,553 Simpan tongkatnya dan manjakan monyetnya. 172 00:12:56,552 --> 00:12:58,590 (merengek) 173 00:13:11,576 --> 00:13:12,696 Peringatan Dubrow. 174 00:13:12,775 --> 00:13:14,693 - Peringatan Dubrow? - Peringatan Dubrow! 175 00:13:14,773 --> 00:13:17,210 - Peringatan Dubrow. - Peringatan Dubrow. 176 00:13:17,250 --> 00:13:18,929 Peringatan Dubrow! 177 00:13:19,008 --> 00:13:20,007 Peringatan Dubrow! 178 00:13:20,088 --> 00:13:21,406 Dubrow al... 179 00:13:29,758 --> 00:13:33,713 Lobi tiga derajat terlalu dingin. Penjaga pintu lambat membuka pintu mobil. 180 00:13:33,753 --> 00:13:36,830 Dua puntung hancur di asbak nomor satu. 181 00:13:38,389 --> 00:13:40,826 Jadikan empat derajat terlalu dingin. 182 00:13:41,865 --> 00:13:43,584 Pemenang. 183 00:13:43,663 --> 00:13:45,860 Ayo, sayang. 184 00:13:49,297 --> 00:13:51,216 Kamu terlihat cantik, bukan? 185 00:13:52,973 --> 00:13:56,210 Nyonya Dubrow! Saya minta maaf. aku tidak bermaksud... 186 00:13:56,370 --> 00:13:58,887 - Sst. Baiklah. - "(anjing menyalak)" 187 00:13:58,967 --> 00:14:00,605 Aku akan membawanya ke analisnya. 188 00:14:00,725 --> 00:14:03,323 Jangan biarkan aku menahanmu... 189 00:14:03,362 --> 00:14:05,840 "Consuelo." 190 00:14:07,198 --> 00:14:08,677 Saya minta maaf. 191 00:14:10,196 --> 00:14:11,714 Consuelo. 192 00:14:11,793 --> 00:14:14,791 Jadi saya mengetuk bagasi, dan itu terbentur kembali... 193 00:14:14,871 --> 00:14:16,388 (telepon berdering) 194 00:14:16,469 --> 00:14:19,226 - Halo. - "Peringatan dubrow". 195 00:14:19,305 --> 00:14:21,504 - Peringatan Dubrow! - Tunggu, aku belum selesai. 196 00:14:21,583 --> 00:14:25,779 Ya, benar. Dia tidak menyukai anak-anak. Dia pernah menendang BigBird hingga gila. 197 00:14:29,655 --> 00:14:30,934 Berengsek! Ooh... 198 00:14:31,013 --> 00:14:32,372 Ayah! 199 00:14:32,452 --> 00:14:35,409 Ayah! Ayah, turunkan aku! Ayah, turunkan aku! 200 00:14:35,489 --> 00:14:38,486 - Ayah! - Di bawah meja! 201 00:14:38,566 --> 00:14:39,605 Robert. 202 00:14:39,725 --> 00:14:41,204 Nyonya Dubrow. 203 00:14:41,243 --> 00:14:44,719 Ooh! Gulungan kecil di karpet. Kejutan yang menyenangkan. 204 00:14:44,760 --> 00:14:48,156 - Tuan Dubrow, senang bertemu Anda, Tuan. - Handuk berbulu. 205 00:14:48,196 --> 00:14:49,554 Saya mohon maaf? 206 00:14:49,634 --> 00:14:51,112 Baca kartunya, Robert. 207 00:14:51,193 --> 00:14:54,589 Harus mengikuti perkembangan kartu jadi Anda tahu apa yang diinginkan tamu kami. 208 00:14:54,669 --> 00:14:57,666 Tahu apa yang mereka inginkan? Hah? Tahu apa yang mereka inginkan? 209 00:14:57,746 --> 00:14:59,664 - Handuk berbulu? - Itu benar. 210 00:14:59,704 --> 00:15:02,621 Handuk lembut yang bagus. Bicaralah dengan laundry segera. 211 00:15:02,701 --> 00:15:06,138 Victor, sayang, duduklah dan kerjakan kartumu. 212 00:15:06,217 --> 00:15:09,494 Robert, kami punya berita yang sangat menarik. 213 00:15:10,613 --> 00:15:14,848 - Eh... - "(tertawa)" Bukankah itu terlihat bagus? 214 00:15:14,928 --> 00:15:19,443 - Bagaimana menurutmu? - Wah, luar biasa, Ny. Dubrow. 215 00:15:19,523 --> 00:15:23,479 Tapi orang-orang "Le Monde" mungkin tidak hargai kami hanya menambahkan bintang keenam. 216 00:15:23,599 --> 00:15:29,793 Tidak, tidak. Orang-orang "Le Monde". telah memutuskan untuk memberikan bintang keenam 217 00:15:29,872 --> 00:15:32,989 ke hotel paling elit di dunia. 218 00:15:33,069 --> 00:15:38,783 Sekarang, saya memilikinya dengan otoritas yang baik mereka memiliki seseorang di sini "sekarang". 219 00:15:38,863 --> 00:15:42,420 Orang-orang "Le Monde" punya perwakilan di sini sekarang? Minggu ini? 220 00:15:42,500 --> 00:15:43,818 Tentu saja. Minggu ini. 221 00:15:43,858 --> 00:15:47,174 Bola Kristal adalah acara sosial musim ini. 222 00:15:47,254 --> 00:15:49,812 Saya ingin bintang keenam itu. Apakah kita sudah jelas mengenai hal itu? 223 00:15:49,892 --> 00:15:51,970 Saya akan sangat marah jika saya tidak mendapatkannya. 224 00:15:52,050 --> 00:15:54,088 Saya mengerti. 225 00:15:54,926 --> 00:16:00,361 Bagus. Dan minggu depan, saat setiap perjalanan bagian di negara tersebut mewawancarai kami, 226 00:16:00,441 --> 00:16:03,158 Aku ingin kamu berfoto bersamaku. 227 00:16:03,198 --> 00:16:04,996 Minggu depan... 228 00:16:05,036 --> 00:16:08,032 Bisakah Anda permisi sebentar? 229 00:16:09,311 --> 00:16:11,669 Eh, ah... 230 00:16:11,709 --> 00:16:12,867 Oh ya, ya. 231 00:16:12,948 --> 00:16:16,823 Saya... Saya dijadwalkan untuk liburan minggu depan. 232 00:16:16,904 --> 00:16:17,863 Tidak, tidak, tidak, tidak! 233 00:16:18,622 --> 00:16:19,980 Aduh! 234 00:16:20,021 --> 00:16:22,618 Uh... lututku terbentur. Trik lutut. 235 00:16:22,698 --> 00:16:24,775 Robert, aku membutuhkanmu di sini. 236 00:16:24,856 --> 00:16:26,774 Ayah, kamu berjanji! 237 00:16:26,853 --> 00:16:31,169 Jika kamu ingin membunuhku, bunuh saja aku. Pilih melakukan sesuatu dan memukul kepalaku. 238 00:16:31,249 --> 00:16:33,407 Kenapa dia berbicara dengan selangkangannya? 239 00:16:34,685 --> 00:16:36,683 Apakah ada masalah, Robert? 240 00:16:36,723 --> 00:16:39,160 Tidak. Tidak. 241 00:16:39,241 --> 00:16:40,319 Ayah! 242 00:16:40,399 --> 00:16:44,955 Uh, ya, um... sebenarnya, Ny. Dubrow. 243 00:16:45,034 --> 00:16:47,512 Ini kedua kalinya saya harus membatalkan... 244 00:16:47,591 --> 00:16:48,630 Tidak, yang ketiga! 245 00:16:48,710 --> 00:16:51,108 Kata. Apa "kata" yang saya cari? 246 00:16:51,188 --> 00:16:52,826 Aku benci bila itu terjadi, 247 00:16:52,866 --> 00:16:55,264 ketika kata-kata terlintas begitu saja di kepalamu. 248 00:16:55,384 --> 00:16:57,661 Itu membuatku gila ketika... 249 00:16:57,741 --> 00:17:00,339 - Kertas? - Hah? 250 00:17:00,378 --> 00:17:02,776 Robert, aku tahu ini merepotkan. 251 00:17:02,855 --> 00:17:03,815 Eh, ya... 252 00:17:03,855 --> 00:17:05,973 Biarkan saya begini. 253 00:17:06,052 --> 00:17:09,529 Ketika kita mendapatkan bintang keenam, Anda mendapat bonus besar, 254 00:17:09,608 --> 00:17:14,204 dan kamu bisa mengambilnya suatu tempat yang luar biasa... akhirnya. 255 00:17:14,284 --> 00:17:17,480 Namun jika kita tidak mendapatkan bintang keenam, 256 00:17:17,561 --> 00:17:21,077 baiklah... waktu istirahat tidak akan cukup akan menjadi masalah, bukan? 257 00:17:22,116 --> 00:17:24,353 Ada masalah lain? 258 00:17:24,433 --> 00:17:26,951 - Tidak. - Bagus. Oh, satu hal lagi. 259 00:17:27,030 --> 00:17:31,506 Karena ini adalah saat yang penting untuk hotel, kamu harus memecat seseorang. 260 00:17:31,586 --> 00:17:33,304 Ya... Nyonya Dubrow... 261 00:17:33,384 --> 00:17:36,301 Aku belum memintamu untuk memecat siapa pun sejak... 262 00:17:36,381 --> 00:17:37,300 Natal. 263 00:17:37,380 --> 00:17:38,499 Ya. 264 00:17:38,539 --> 00:17:40,657 Nah, ada petugas yang kikuk 265 00:17:40,697 --> 00:17:43,454 dengan nama yang terdengar asing. 266 00:17:43,533 --> 00:17:45,492 - "Konsuelo". - Dia akan melakukannya. 267 00:17:45,531 --> 00:17:47,530 Ayo, Victor, sayang! 268 00:17:47,569 --> 00:17:49,688 Sungguh, Ny. Dubrow, saya tidak yakin... 269 00:17:49,767 --> 00:17:51,645 Robert, sekarang lakukan saja! 270 00:17:51,725 --> 00:17:55,640 Omong-omong, ada seorang anak kecil di bawah mejamu. 271 00:18:01,395 --> 00:18:04,312 Itu tidak adil, Ayah! Anda berjanji kepada kami. 272 00:18:04,392 --> 00:18:06,510 Biarkan aku mengerjakannya, Kyle. 273 00:18:08,388 --> 00:18:10,346 Aku perlu menemui Consuelo. 274 00:18:10,466 --> 00:18:12,303 Oh, baiklah. Kirim dia masuk. 275 00:18:12,423 --> 00:18:14,382 Anda tidak dapat memecat Consuelo. 276 00:18:14,461 --> 00:18:16,300 Saya punya sistem, Kyle. 277 00:18:16,379 --> 00:18:20,216 Untungnya, Ny. Dubrow tidak pernah mengingatnya siapa dia yang ingin aku pecat. 278 00:18:20,295 --> 00:18:22,173 Ya, Tuan Grant? 279 00:18:22,213 --> 00:18:24,451 Consuelo, Consuelo... 280 00:18:25,929 --> 00:18:27,648 aku memberimu 281 00:18:27,728 --> 00:18:31,204 liburan berbayar selama seminggu, dimulai sekarang. 282 00:18:31,243 --> 00:18:36,198 Dengan satu syarat. Anda harus lari keluar dari kantor ini sekarang sambil menangis. 283 00:18:37,437 --> 00:18:38,916 OKE. 284 00:18:56,458 --> 00:18:57,656 "Bagus". 285 00:18:57,696 --> 00:18:59,454 (isak tangis) 286 00:19:12,761 --> 00:19:14,359 Perbesar delapan. 287 00:19:14,439 --> 00:19:18,834 Dia pria yang besar dan menakutkan dengan bagasi besar dan banyak stiker. 288 00:19:18,874 --> 00:19:20,952 Benar. Pria yang menakutkan. Bagasi besar. Mengerti. 289 00:19:21,032 --> 00:19:22,710 Awasi, oke? 290 00:19:22,791 --> 00:19:24,268 Tentu saja, Nak. 291 00:19:24,349 --> 00:19:26,906 Yang ini sangat menyukaiku. Bagaimana menurutmu? 292 00:19:26,986 --> 00:19:28,624 Mm... Mereka baik-baik saja. 293 00:19:28,704 --> 00:19:32,819 - Aku punya firasat buruk tentang orang ini. - Kyle, kami sibuk di sini. 294 00:19:32,860 --> 00:19:36,296 - Aku punya pemahaman tentang hal ini, Murray. - Aku tahu kamu tahu. 295 00:19:36,376 --> 00:19:41,291 Aku hanya tahu dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. Jadi awasi. Dia bisa berada di mana saja! 296 00:20:02,989 --> 00:20:08,223 Aku harus merayu para tamu. Lakukan apa yang kakakmu katakan. Sesuai alasan. 297 00:20:12,274 --> 00:20:17,189 Tubuh manusia hanya bisa berdiri perkawinan sedarah selama berabad-abad. 298 00:20:17,269 --> 00:20:20,146 Saya mohon maaf. Apakah Anda manajernya? 299 00:20:20,226 --> 00:20:22,304 Ya, benar. Robert Hibah. 300 00:20:22,384 --> 00:20:24,861 Tuan Rutledge. Katakan padaku... 301 00:20:24,981 --> 00:20:29,416 dimana kamu menyimpan sampanyenya? Dekat tungku? 302 00:20:30,655 --> 00:20:33,092 Apakah ada masalah, Tuan Rutledge? 303 00:20:33,173 --> 00:20:37,368 Tidak. Hanya saja layanan kamarmu membawakanku sebotol sampanye 304 00:20:37,408 --> 00:20:41,364 yang bisa saya dapatkan dengan cukup nyaman mandi - seandainya ada sabun. 305 00:20:42,040 --> 00:20:45,915 - Yah, aku minta maaf. - Ya. Anda seharusnya begitu. 306 00:20:51,833 --> 00:20:55,430 - Selamat malam, Ny. Dellacroce. - Selamat malam. 307 00:20:55,509 --> 00:20:58,227 - Terima kasih. - Semoga malammu menyenangkan, Bu. 308 00:21:05,778 --> 00:21:07,297 (terompet kavaleri) 309 00:21:10,254 --> 00:21:12,052 (bernyanyi) 310 00:21:12,172 --> 00:21:14,650 "Aku tetap bilang kamu melakukan kesalahan". 311 00:21:16,847 --> 00:21:19,205 "Dokter, saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Anda". 312 00:21:19,245 --> 00:21:20,723 "Baiklah". 313 00:21:20,803 --> 00:21:23,960 "Tapi"... "kamu jelek sekali!" 314 00:21:26,198 --> 00:21:28,035 (bip) 315 00:21:50,253 --> 00:21:52,930 Jadi, Brian, apa yang akan kita lakukan malam ini? 316 00:21:53,009 --> 00:21:55,088 Wah, apa maksudnya "kita" ini? 317 00:21:55,167 --> 00:21:58,524 Ingat, Tuan Spaldingin 612 membutuhkan dogwalk-nya. 318 00:21:58,644 --> 00:22:01,921 Jangan lupa berterima kasih padanya jika dia memberimu tip. 319 00:22:34,446 --> 00:22:39,361 Namanya Neil. Setelah Neil Amstrong, manusia pertama di bulan. 320 00:22:39,442 --> 00:22:41,599 Saya suka para astronot, bukan? 321 00:22:41,679 --> 00:22:44,037 Ya tentu saja. 322 00:22:44,076 --> 00:22:47,153 Saya ingin Anda sangat, sangat berhati-hati dengannya. 323 00:22:47,233 --> 00:22:51,029 Karena dia adalah kebanggaan dan kegembiraanku, kegembiraan, kegembiraan! 324 00:22:51,069 --> 00:22:52,348 Kembali dalam sepuluh. 325 00:24:07,590 --> 00:24:10,586 (telepon berdering) 326 00:24:10,666 --> 00:24:14,742 "Dunston, ini Ayah". Apakah semuanya berjalan sesuai rencana? 327 00:24:14,821 --> 00:24:18,139 - "(meniup raspberry)" - "Jangan lupa, perhiasan, bukan sampah!" 328 00:24:18,218 --> 00:24:21,375 - "(lebih banyak raspberry)" - "Dengarkan aku selama dua menit"... 329 00:25:27,227 --> 00:25:29,424 (suara ciuman) 330 00:26:34,716 --> 00:26:37,154 "(Kyle)" Ayolah, Neil. Ayo pergi. 331 00:26:38,712 --> 00:26:40,750 Ayo. Ayo! 332 00:26:40,830 --> 00:26:43,747 Ayo pergi, Neil. Datang dan tangkap aku. 333 00:26:43,827 --> 00:26:47,983 Ayo, lebih cepat! Ayo. Sekali sekitar. Ayolah, Neil! Berlari. 334 00:26:48,062 --> 00:26:52,977 Satu, dua, tiga empat, satu, dua, tiga, empat. Ayo! Kiri, kanan, kiri, kanan. 335 00:26:53,058 --> 00:26:55,375 Kaki kiri, kaki kanan. Kaki kiri, kaki kanan. 336 00:26:55,454 --> 00:26:57,373 Satu putaran lagi. 337 00:26:57,453 --> 00:26:58,851 (menggonggong) 338 00:26:58,931 --> 00:27:00,409 Ada apa? 339 00:27:01,729 --> 00:27:02,527 (menggeram) 340 00:27:02,608 --> 00:27:04,086 Apa yang kamu cium, Nak? 341 00:27:05,165 --> 00:27:06,324 Wah! 342 00:27:06,404 --> 00:27:07,882 Neil! 343 00:27:09,840 --> 00:27:11,878 (merengek panjang) 344 00:27:15,834 --> 00:27:17,911 (bunyi kecil) 345 00:27:18,950 --> 00:27:20,349 Neil! 346 00:27:20,389 --> 00:27:22,067 Neil? 347 00:27:22,267 --> 00:27:24,145 Neil! 348 00:27:24,305 --> 00:27:26,623 (kulit kayu lemah) 349 00:27:34,015 --> 00:27:34,934 ah! 350 00:27:48,240 --> 00:27:49,878 Ya Tuhan! 351 00:27:49,958 --> 00:27:52,156 - Apa yang telah terjadi?! - Yah, eh... 352 00:27:52,236 --> 00:27:53,954 Neil! 353 00:27:54,034 --> 00:27:57,110 Dan tunggu apa lagi? 354 00:27:57,151 --> 00:27:59,828 eh... 355 00:27:59,908 --> 00:28:01,786 Sebuah tip? 356 00:28:01,825 --> 00:28:05,542 Kyle, aku tahu kamu kesal dengan liburan ini, 357 00:28:05,622 --> 00:28:07,380 tapi itu sebenarnya bukan alasan 358 00:28:07,460 --> 00:28:10,616 membuang anjing tamu ke tempat sampah! 359 00:28:10,697 --> 00:28:12,375 Aku tidak membuangnya ke tempat sampah. 360 00:28:12,455 --> 00:28:14,692 Lalu apa yang terjadi? Tidak, jangan beritahu aku. 361 00:28:14,772 --> 00:28:18,649 Biar kutebak. Anda memberinya mandi bubuk kopi untuk memperbaiki bulunya. 362 00:28:18,728 --> 00:28:20,646 Dia melompat dari dogwalk! 363 00:28:20,687 --> 00:28:23,643 Anjing itu ingin bunuh diri? Itukah yang ingin kamu katakan? 364 00:28:23,683 --> 00:28:26,041 Dia mencium bau monster di langkan dan melompat. 365 00:28:26,120 --> 00:28:30,117 Oh, dia mencium bau monster di langkan. Ini sangat masuk akal sekarang. 366 00:28:30,156 --> 00:28:32,194 Dia mencium bau monster di langkan! 367 00:28:32,274 --> 00:28:34,192 Itu adalah monster langkan yang bau! 368 00:28:34,272 --> 00:28:35,951 Cara untuk meledakkan tipnya, psiko. 369 00:28:44,301 --> 00:28:46,260 Aargh! 370 00:28:46,300 --> 00:28:50,375 Sekarang dengarkan, karena aku akan lulus kalimat. Kalian berdua dihukum! 371 00:28:50,456 --> 00:28:53,292 - Kami sudah dihukum. - Kamu beralasan ganda! 372 00:28:53,332 --> 00:28:54,811 Dan, Brian, tidak ada poker, 373 00:28:54,850 --> 00:28:59,486 tidak ada video, dan tidak menggunakan ruang keamanan untuk kesenangan voyeuristik Anda sendiri. 374 00:28:59,565 --> 00:29:01,284 Dan, Kyle, tidak... 375 00:29:01,324 --> 00:29:03,761 - "(telepon berdering)" - Tidak... 376 00:29:05,160 --> 00:29:07,957 Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hukumannya. 377 00:29:07,997 --> 00:29:10,874 "Tuan Grant, maaf mengganggu anda". "Telah terjadi perampokan". 378 00:29:10,954 --> 00:29:13,311 Baiklah. Aku akan segera turun. 379 00:29:14,031 --> 00:29:16,308 Bagaimana dengan hukumannya? 380 00:29:17,827 --> 00:29:20,105 Pikirkan sesuatu yang sangat Anda sukai. 381 00:29:20,144 --> 00:29:22,861 - Kamu mengerti? - Ya. 382 00:29:22,941 --> 00:29:24,940 Bukan itu! 383 00:29:39,165 --> 00:29:42,561 Selamat malam, Tuan Rutledge. Bagaimana dramanya? 384 00:29:42,641 --> 00:29:44,120 Menyenangkan. 385 00:29:44,159 --> 00:29:46,957 Belum tidur nyenyak selama berbulan-bulan. 386 00:29:46,996 --> 00:29:50,672 Sekarang, tunjukkan pada Ayah apa yang kamu punya, hm? 387 00:29:55,667 --> 00:29:56,866 (berdetak) 388 00:29:59,144 --> 00:30:01,182 Saya tidak terhibur. 389 00:30:04,658 --> 00:30:07,176 Aku sedang tidak mood untuk ini, Dunston. 390 00:30:11,131 --> 00:30:13,010 Jangan lakukan ini, Dunston. 391 00:30:13,089 --> 00:30:16,606 Anda ingat apa yang terjadi kepada saudaramu... 392 00:30:16,645 --> 00:30:19,202 bukan? 393 00:30:19,283 --> 00:30:23,439 Simson suka bermain game, bukan? 394 00:30:23,478 --> 00:30:25,077 Hm? 395 00:30:25,156 --> 00:30:28,114 Dan kita semua ingat apa yang terjadi pada Simson, 396 00:30:28,154 --> 00:30:29,312 hm? 397 00:30:32,310 --> 00:30:37,704 Itu? Maukah kamu memberitahuku apa itu, demi Tuhan! 398 00:30:37,784 --> 00:30:39,661 Oh, dasar idiot! 399 00:30:39,822 --> 00:30:40,940 ah! 400 00:30:45,336 --> 00:30:48,613 Dunston, kamu bertingkah seperti binatang buas! 401 00:30:49,799 --> 00:30:50,958 Dunston! 402 00:30:51,038 --> 00:30:53,236 Dunston, kembali ke sini! 403 00:30:54,754 --> 00:30:58,910 Pekerjaan ini belum berakhir. Pestanya baru saja dimulai! 404 00:30:58,990 --> 00:31:01,267 Dunston, Ayah minta maaf. 405 00:31:02,306 --> 00:31:03,305 (berdetak) 406 00:31:03,346 --> 00:31:06,102 Dunston, aku punya pisang yang enak di sini. 407 00:31:06,183 --> 00:31:07,741 (berdetak) 408 00:31:07,780 --> 00:31:10,697 Jangan lambaikan pantatmu yang berbulu ke arahku! 409 00:31:10,778 --> 00:31:12,816 Dunston, ingat, kita adalah mitra! 410 00:31:12,936 --> 00:31:15,693 Lima puluh lima puluh, langsung saja. 411 00:31:15,813 --> 00:31:17,770 Ayo, kembali ke sini! 412 00:31:17,810 --> 00:31:20,088 Dunston! 413 00:31:20,168 --> 00:31:21,567 Dunston! 414 00:31:43,783 --> 00:31:46,141 Tolong biarkan saja. 415 00:31:58,169 --> 00:32:00,166 Selamat malam, sobat. 416 00:32:04,761 --> 00:32:06,720 Selamat malam, Bu. 417 00:32:08,317 --> 00:32:11,275 Kamu masih mengucapkan selamat malam pada Ibu? 418 00:32:11,354 --> 00:32:13,073 Ya. 419 00:32:13,113 --> 00:32:16,350 Itu tidak bodoh atau apa, kan? 420 00:32:17,588 --> 00:32:19,067 Tidak, Kyle. 421 00:32:19,106 --> 00:32:21,264 Itu tidak bodoh sama sekali. 422 00:32:24,341 --> 00:32:27,418 Jam 8 malam, Ny. Dellacroce berangkat makan malam. 423 00:32:27,498 --> 00:32:29,096 Permata masih ada di sana. 424 00:32:29,136 --> 00:32:33,572 Tiga jam kemudian, Ny. Dellacroce kembali. Permatanya hilang. 425 00:32:33,611 --> 00:32:35,289 Selama waktu itu, 426 00:32:35,370 --> 00:32:38,806 tidak ada orang lain yang melewati pintu itu, Nyonya Dubrow. 427 00:32:41,563 --> 00:32:42,962 Siapa itu? 428 00:32:43,002 --> 00:32:45,480 Itu Tuan Rutledge. 429 00:32:51,033 --> 00:32:52,591 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 430 00:32:54,190 --> 00:32:55,988 Itu sangat aneh. 431 00:32:56,068 --> 00:32:57,947 Dunston? 432 00:32:57,986 --> 00:32:59,584 Dunston! 433 00:33:01,742 --> 00:33:03,661 Dunny... 434 00:33:08,056 --> 00:33:10,093 Pria dari "Le Monde". 435 00:33:34,948 --> 00:33:36,906 Brian, hentikan. 436 00:33:36,945 --> 00:33:38,743 Hentikan. 437 00:33:38,824 --> 00:33:40,822 brian... 438 00:33:58,364 --> 00:33:59,522 Ayah! 439 00:33:59,602 --> 00:34:01,960 Ada gorila di kamar mandi! 440 00:34:02,040 --> 00:34:04,916 Kyle, tidak ada gorila di kamar mandi. 441 00:34:04,956 --> 00:34:06,954 - Tapi, Ayah... - Kembali tidur. 442 00:34:07,035 --> 00:34:09,991 Saya tidak bisa tidur sekarang! 443 00:34:10,072 --> 00:34:12,429 Kemudian menonton TV. 444 00:34:12,469 --> 00:34:15,066 Film hitam-putih kecil yang bagus. 445 00:34:15,106 --> 00:34:16,784 Anda akan keluar dalam waktu singkat. 446 00:34:16,864 --> 00:34:19,821 (TV) Kirim pasukan anti huru hara. Kong telah melarikan diri! 447 00:34:19,901 --> 00:34:21,459 (mengaum) 448 00:34:57,422 --> 00:34:59,260 (menghirup) 449 00:35:21,957 --> 00:35:23,755 Kyle, tidurlah. 450 00:35:25,912 --> 00:35:32,506 Baiklah. Baiklah. Kamu bisa tidur denganku malam ini jika kamu masih takut. Tapi hanya malam ini. 451 00:35:39,618 --> 00:35:42,695 "(batuk)" Apakah kamu sudah menyikat gigi? 452 00:35:45,412 --> 00:35:48,488 Apa yang kamu... Kamu memakai kain flanel? 453 00:35:48,569 --> 00:35:50,167 (berdering) 454 00:36:11,266 --> 00:36:14,222 Yah, kamu tidur di mana-mana. 455 00:36:14,262 --> 00:36:16,500 Kamar mandi! 456 00:36:17,619 --> 00:36:19,457 Sepertinya dia benar-benar harus pergi. 457 00:36:22,454 --> 00:36:24,451 Kamera perekam! 458 00:36:29,447 --> 00:36:30,805 TIDAK! 459 00:36:34,379 --> 00:36:38,295 Ayah akan membunuhmu saat dia tahu kamu kehilangan kamera perekamnya. 460 00:36:38,374 --> 00:36:42,290 - Aku tidak kehilangannya. Gorila melakukannya. - Oh benar. Gorila. 461 00:36:42,370 --> 00:36:45,447 Tunggu sampai kami mendapatkannya kembali - Anda akan lihat. 462 00:36:51,480 --> 00:36:52,479 (peluit) 463 00:36:52,560 --> 00:36:57,275 Buatlah tunjangan tiga bulan itu dan "enam" bulan membereskan tempat tidurku. 464 00:36:57,355 --> 00:36:58,713 Kesepakatan. 465 00:37:07,185 --> 00:37:08,304 Ya ampun. 466 00:37:08,343 --> 00:37:09,822 Tunggu. 467 00:37:09,862 --> 00:37:11,500 Jika sesuatu terjadi padaku, 468 00:37:11,540 --> 00:37:14,457 ada sekotak majalah di bawah tempat tidurku. 469 00:37:14,537 --> 00:37:16,056 Singkirkan mereka, oke? 470 00:37:16,135 --> 00:37:17,653 Mengerti. 471 00:37:32,917 --> 00:37:34,996 (bersenandung) 472 00:37:41,509 --> 00:37:44,945 - Brian, kamu baik-baik saja? - Ya, baiklah, Kyle. 473 00:37:54,934 --> 00:37:57,092 Tunggu! 474 00:37:58,571 --> 00:38:00,569 Saya menemukan sesuatu! 475 00:38:01,568 --> 00:38:02,847 Kyle! 476 00:38:05,963 --> 00:38:07,562 Apa yang sedang kamu lakukan?! 477 00:38:07,602 --> 00:38:09,120 Maaf, tapi, eh, 478 00:38:09,200 --> 00:38:11,118 bisakah kamu berhenti melakukan itu? 479 00:38:11,198 --> 00:38:12,876 Anda mencoba membunuh saya? 480 00:38:12,956 --> 00:38:14,555 Lihat, saudaraku di bawah sana, 481 00:38:14,594 --> 00:38:17,071 dan, dia, eh, dia mendapat... 482 00:38:17,112 --> 00:38:20,069 Kyle, apa yang kamu lakukan? 483 00:38:25,942 --> 00:38:27,061 eh... 484 00:38:31,217 --> 00:38:32,256 Halo. 485 00:38:37,611 --> 00:38:39,609 Dunston, hentikan itu! 486 00:38:39,688 --> 00:38:52,875 Aaarrhhhh! 487 00:38:54,114 --> 00:38:56,950 aku akan membunuhnya! aku akan membunuhnya! 488 00:38:57,031 --> 00:39:01,585 Ayah sangat marah, Dunston. Ya Tuhan, aku sungguh marah sekali. 489 00:39:04,262 --> 00:39:05,381 ah! Aduh! 490 00:39:11,695 --> 00:39:12,854 Ha-ha, ha-ha-ha! 491 00:39:17,449 --> 00:39:21,125 Aaarrrhhh... 492 00:39:21,205 --> 00:39:22,124 Sial! 493 00:39:22,205 --> 00:39:32,154 Aaaaarrrrhhhh! 494 00:39:36,869 --> 00:39:38,507 Wah! 495 00:39:42,064 --> 00:39:44,102 Kemana kita akan pergi? 496 00:40:04,081 --> 00:40:05,639 Menembak. 497 00:40:05,719 --> 00:40:07,757 Ayah akan membunuhku! 498 00:40:21,422 --> 00:40:23,980 Wah. Terima kasih... 499 00:40:24,619 --> 00:40:25,818 Dunston? 500 00:40:28,814 --> 00:40:30,933 Apakah pria itu selalu jahat padamu? 501 00:40:32,611 --> 00:40:35,528 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan menyakitimu. 502 00:40:35,608 --> 00:40:36,966 Saya berjanji. 503 00:40:46,557 --> 00:40:48,154 "(wanita)" Robert! 504 00:40:48,754 --> 00:40:50,473 Robert. 505 00:40:52,550 --> 00:40:54,069 Robert! 506 00:40:57,106 --> 00:41:00,381 Mata-mata "Le Monde" bernama Rutledge. 507 00:41:00,422 --> 00:41:01,941 Tuan Rutledge? 508 00:41:02,020 --> 00:41:05,336 - Kamu sudah bertemu dengannya? - Baiklah, aku... kita sudah lewat di aula. 509 00:41:05,456 --> 00:41:07,055 Apa yang dia katakan? 510 00:41:08,133 --> 00:41:11,011 Hanya saja sampanyenya... 511 00:41:11,091 --> 00:41:13,208 bahwa... bahwa kita adalah... 512 00:41:13,289 --> 00:41:15,486 sampanye hotel. 513 00:41:15,566 --> 00:41:18,523 Itu pertanda baik bagi Anda, bukan? 514 00:41:21,800 --> 00:41:23,517 Hampir sampai. 515 00:41:24,597 --> 00:41:25,756 Hei, Kyle. 516 00:41:25,836 --> 00:41:27,274 Hai. 517 00:41:31,030 --> 00:41:32,868 Kembali ke sana! 518 00:41:38,902 --> 00:41:39,861 Oh... 519 00:41:41,419 --> 00:41:43,337 Apa yang kita punya di sini, 520 00:41:43,417 --> 00:41:44,895 hm? 521 00:41:49,091 --> 00:41:51,369 Room service? 522 00:41:57,523 --> 00:42:00,959 Kita harus bicara sedikit lagi nanti. 523 00:42:01,079 --> 00:42:02,397 (ping lift) 524 00:42:02,437 --> 00:42:04,915 Dunston, kembali ke sini! 525 00:42:08,991 --> 00:42:10,429 Dunston? 526 00:42:11,268 --> 00:42:13,706 Aduh, aduh, aduh 527 00:42:13,826 --> 00:42:18,861 Semuanya naik perahu funk itu "Bahwa saya akan mulai berlayar sekarang"-"a" 528 00:42:18,940 --> 00:42:23,576 Kalian semua rigger dan kalian semua party jigger Semua orang terlibat dalam ledakan yang funky 529 00:42:23,615 --> 00:42:25,453 Anda tahu dari mana harus berlayar 530 00:42:25,494 --> 00:42:29,050 Di pojokan saja dari Jalan Portobello 531 00:42:29,090 --> 00:42:32,446 Pusat kota, W10, dekat tempatku, sayang Sayang, lakukan apa yang diperintahkan padamu 532 00:42:32,526 --> 00:42:38,280 Aku mendapat botol bir dan satu atau dua dek Semua temanku kini masuk 533 00:42:38,360 --> 00:42:42,875 Lucy dan Jules, kelihatannya cantik, gadis-gadis Jadi semuanya, mari pestanya dimulai 534 00:42:42,916 --> 00:42:45,593 Aku di mikrofon, aku membuatmu menari, Aku membuatmu funk, aku membuatmu berkeringat 535 00:42:45,672 --> 00:42:47,790 Bom keluar sampai subuh 536 00:42:47,910 --> 00:42:50,148 Jadi, bangunlah, ayo kita bermain bola 537 00:42:50,228 --> 00:42:52,385 Rummin' keluar sampai pagi tiba 538 00:42:52,466 --> 00:42:55,143 -"Dan aku berkata"... -"Selamat bersenang-senang, jadilah gila" 539 00:42:55,222 --> 00:42:56,860 -"Lakukan apa yang saya katakan" -"Selamat bersenang-senang, jadilah gila" 540 00:42:56,941 --> 00:43:00,057 -"Pesta doo doo"-"lakukan" -"Selamat bersenang-senang, jadilah gila" 541 00:43:00,098 --> 00:43:02,895 -"Ayo" -"Selamat bersenang-senang tinggal di kota" 542 00:43:02,934 --> 00:43:04,972 "Ini dia"... 543 00:43:05,851 --> 00:43:07,809 "(berbisik)" Dunston. 544 00:43:08,328 --> 00:43:09,447 Dunston. 545 00:43:09,528 --> 00:43:12,085 "(Nyonya Dellacroce)" Ohh... 546 00:43:12,165 --> 00:43:16,241 Sejauh ini perjalanannya sangat buruk. 547 00:43:16,281 --> 00:43:18,238 Kecuali satu hal... 548 00:43:19,517 --> 00:43:22,554 Tuan Dellacroce tidak ikut dengan saya. 549 00:43:22,634 --> 00:43:28,588 "(tukang pijat terkekeh)" Aku akan segera kembali. Aku akan mengambil... minyak khusus itu. 550 00:43:28,628 --> 00:43:30,146 Jangan lama-lama. 551 00:43:39,816 --> 00:43:41,055 Oh! 552 00:43:43,172 --> 00:43:45,570 Aku tidak mendengarmu masuk. 553 00:43:45,610 --> 00:43:47,648 Oh, itulah yang aku suka. 554 00:43:47,728 --> 00:43:49,646 - "(terkekeh)" - Ya... 555 00:43:51,364 --> 00:43:53,202 Ah William! 556 00:43:53,282 --> 00:43:55,480 Kamu luar biasa! 557 00:43:56,518 --> 00:43:57,838 Hoo-hoo! 558 00:43:58,916 --> 00:44:00,635 Oh! 559 00:44:00,714 --> 00:44:01,873 William! 560 00:44:01,913 --> 00:44:07,108 Oh, kamu luar biasa! Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan, tapi itu luar biasa! 561 00:44:08,106 --> 00:44:10,664 William... Oh! 562 00:44:11,943 --> 00:44:13,061 Ooh! 563 00:44:13,102 --> 00:44:15,339 Aduh! Oh! 564 00:44:16,898 --> 00:44:19,095 Aduh! "(terkekeh)" 565 00:44:19,175 --> 00:44:22,172 Oh! Lagi! Lebih banyak lagi, William, lebih banyak lagi! 566 00:44:22,252 --> 00:44:24,249 (terkekeh) 567 00:44:24,330 --> 00:44:26,128 Ah William! 568 00:44:27,207 --> 00:44:29,005 Jangan berhenti, William. 569 00:44:29,084 --> 00:44:30,763 William? 570 00:44:30,843 --> 00:44:33,280 William... "(tertawa)" 571 00:44:33,360 --> 00:44:35,638 Ah William! 572 00:44:50,863 --> 00:44:52,501 (meniup raspberry) 573 00:44:52,580 --> 00:44:55,937 Dunston! Ayolah, kita harus segera keluar dari sini! 574 00:45:07,604 --> 00:45:10,962 OKE. Anda tinggal di sini dan menjadi sangat diam. 575 00:45:11,041 --> 00:45:13,079 Ayahku akan membantu kita. 576 00:45:13,159 --> 00:45:14,678 Jangan khawatir, Dunston. 577 00:45:14,758 --> 00:45:16,875 Saya akan segera kembali. 578 00:45:30,581 --> 00:45:33,817 MM. Apa itu loofah? 579 00:45:33,897 --> 00:45:35,376 Rasanya luar biasa, Helene. 580 00:45:36,694 --> 00:45:40,331 MM. Itu parfum yang menarik. Apakah itu... musk? 581 00:45:59,191 --> 00:46:00,670 Helene, apa yang kamu... 582 00:46:00,749 --> 00:46:02,427 ah! Orang cabul! 583 00:46:12,058 --> 00:46:13,936 Aduh. 584 00:46:14,176 --> 00:46:17,093 - Tapi, Ayah, Kyle mencoba membunuhku! - "(ponsel berdering)" 585 00:46:17,132 --> 00:46:22,287 Anda harus memasukkannya ke sekolah khusus. Mereka akan merawatnya, memasak untuknya... 586 00:46:22,367 --> 00:46:25,124 - Dia bisa pulang pada hari libur. - Apa?! 587 00:46:25,204 --> 00:46:27,682 Apa yang kakakmu lakukan di spa? 588 00:46:29,240 --> 00:46:30,158 Ayah! 589 00:46:30,239 --> 00:46:33,636 Itu bukan monster. Itu monyet, dan namanya Dunston! 590 00:46:33,715 --> 00:46:36,272 Orang ini ingin menyakitinya. Dia bersembunyi di spa! 591 00:46:36,352 --> 00:46:37,951 Dia ada di sini! 592 00:46:38,030 --> 00:46:39,749 Apa yang terjadi disini? 593 00:46:39,828 --> 00:46:41,268 Dimana dia? 594 00:46:41,347 --> 00:46:44,144 - Maaf sekali, nona-nona. - Tapi, Ayah, dia ada di sini... 595 00:46:44,224 --> 00:46:45,662 Apa yang salah denganmu? 596 00:46:45,743 --> 00:46:49,579 Kyle, sudah berapa kali kubilang padamu untuk tidak turun ke sini? 597 00:46:49,659 --> 00:46:52,855 - Bahasa apa yang kamu gunakan?! - Itu dia! Itu orangnya! 598 00:46:52,935 --> 00:46:55,053 Sudah kubilang, Ayah. Gila. 599 00:46:56,092 --> 00:46:57,211 Brian! 600 00:46:58,210 --> 00:47:00,167 Itu dia! Itu orangnya! 601 00:47:00,248 --> 00:47:04,363 Ini dia, Ayah. Dia punya monyet bernama Dunston, dan dia mencoba menyakitinya. 602 00:47:05,163 --> 00:47:06,841 Anda dalam masalah sekarang! 603 00:47:08,120 --> 00:47:09,638 Ayahku di sini! 604 00:47:09,717 --> 00:47:11,436 Ya... 605 00:47:11,516 --> 00:47:12,915 Tuan Rutledge, saya... 606 00:47:12,994 --> 00:47:15,352 sangat, sangat menyesal. 607 00:47:15,431 --> 00:47:18,229 Tidak heran hotel ini dikelola dengan buruk. 608 00:47:18,269 --> 00:47:21,865 Anda bahkan tidak bisa mengendalikan satu anak kecil pun, bisakah kamu? 609 00:47:21,905 --> 00:47:23,823 Ya... 610 00:47:23,903 --> 00:47:26,899 Dia sangat, sangat menyesal. Bukan begitu, Kyle? 611 00:47:26,940 --> 00:47:27,659 TIDAK! 612 00:47:27,739 --> 00:47:30,097 Dia mencoba menyakiti Dunston! 613 00:47:30,176 --> 00:47:33,253 Anak Anda, Tuan, bertingkah seperti orang gila. 614 00:47:33,333 --> 00:47:36,410 - Tidak, aku tidak! - Cukup! 615 00:47:36,490 --> 00:47:39,247 Minta maaf pada Lord Rutledge. 616 00:47:40,406 --> 00:47:42,164 - Tapi, Ayah... - Sekarang. 617 00:47:45,440 --> 00:47:47,758 Saya minta maaf. 618 00:47:47,838 --> 00:47:50,196 Sekarang naik ke atas. 619 00:47:51,274 --> 00:47:53,432 Dan tetaplah di sana. 620 00:47:57,148 --> 00:47:58,547 Ah... eh... 621 00:47:58,587 --> 00:48:01,703 Lord Rutledge, eh, saya akan, um, 622 00:48:01,743 --> 00:48:05,740 sangat ingin kamu menjadi tamuku saat makan malam malam ini. 623 00:48:05,820 --> 00:48:08,377 Oh, betapa mendebarkannya. 624 00:48:08,417 --> 00:48:13,212 Ya, bagus sekali. Saya yakin Anda akan menikmati masakan di sini. 625 00:48:13,252 --> 00:48:16,568 Saya meragukan kota itu menawarkan pengalaman bersantap apa pun... 626 00:48:48,139 --> 00:48:50,417 Ah. Wanita. 627 00:48:50,457 --> 00:48:54,133 Mohon maafkan saya karena begitu ditahan. 628 00:48:54,213 --> 00:48:55,972 Nyonya Feldman, Nyonya Winthrop. 629 00:48:56,051 --> 00:48:58,568 Nyonya Winthrop, Nyonya Feldman. 630 00:48:58,649 --> 00:49:01,525 Ya. Ya, tentu saja. Jelas sekali. 631 00:49:01,645 --> 00:49:07,040 Baiklah, pertama-tama izinkan saya mengucapkan betapa bersyukurnya kita semua untuk pekerjaan yang luar biasa ini 632 00:49:07,119 --> 00:49:09,637 yang telah dilakukan organisasi Anda 633 00:49:09,717 --> 00:49:11,915 dalam perjuangannya melawan, uh... 634 00:49:14,952 --> 00:49:17,109 panu. 635 00:49:17,229 --> 00:49:22,104 Itu penyakit kulit. Tidak mematikan, hanya... tidak sedap dipandang. 636 00:49:22,184 --> 00:49:24,941 Semua penyakit baik telah diambil. 637 00:49:25,061 --> 00:49:26,978 Ya. Ya, memang benar. 638 00:49:36,211 --> 00:49:40,167 Sekarang, saya tahu organisasi Anda itu telah ke Four Seasons. 639 00:49:40,246 --> 00:49:44,123 Tentu saja saya akan merasa benci untuk pernah berbicara buruk tentang pesaing, tapi... 640 00:49:44,163 --> 00:49:45,641 Sialan! 641 00:49:46,680 --> 00:49:49,237 Dia pasti sangat membenci Four Seasons. 642 00:49:49,318 --> 00:49:51,155 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 643 00:49:51,195 --> 00:49:55,191 Saya minta maaf. Aku hanya tidak siap untuk berbicara tentang monyet... uang! 644 00:49:55,271 --> 00:49:58,188 Maukah Anda memaafkan saya? Saya akan segera kembali. 645 00:49:58,268 --> 00:50:00,226 Saya akan... segera kembali. 646 00:50:00,306 --> 00:50:04,421 Mereka meletakkan kenop pintu di tengah... Ha-ha... Ya ampun... 647 00:50:05,660 --> 00:50:10,975 Dapatkan Keamanan di sini A.S.A.P. Lalu telepon orang pengontrol hewan terbaik di kota. 648 00:50:11,015 --> 00:50:15,650 Nancy, Nancy... Panggil Kyle, dan, eh, maafkan aku. 649 00:50:18,287 --> 00:50:21,125 Saya punya monyet di hotel saya. 650 00:50:24,081 --> 00:50:25,879 Monyet? 651 00:50:25,960 --> 00:50:28,956 "(bernyanyi)" Oh... monyet! 652 00:50:31,753 --> 00:50:33,991 Aku ingin tahu di mana dia berada. 653 00:50:37,866 --> 00:50:39,505 Yoo-hoo! 654 00:50:39,585 --> 00:50:40,944 Di sini, di sini... 655 00:50:41,023 --> 00:50:41,983 ah! 656 00:50:43,022 --> 00:50:46,179 - Tuan Grant tampaknya sangat kompeten. - Ya. 657 00:50:46,258 --> 00:50:49,215 Sampai dia berlari sambil berteriak tentu saja dari kamar. 658 00:50:49,295 --> 00:50:50,453 Tentu saja. 659 00:50:50,494 --> 00:50:52,292 Argh! 660 00:50:56,008 --> 00:50:57,966 Argh! 661 00:51:00,123 --> 00:51:01,282 (ledakan klakson) 662 00:51:18,824 --> 00:51:19,943 ehem. 663 00:51:23,180 --> 00:51:25,378 (ponsel berdering) 664 00:51:28,055 --> 00:51:30,132 Mm-hm. 665 00:51:30,173 --> 00:51:32,050 Okey-doke. 666 00:51:41,321 --> 00:51:45,956 Semua monyet ini... penjahat? 667 00:51:47,634 --> 00:51:49,312 Ya... 668 00:51:49,393 --> 00:51:51,830 sepertinya dia seperti itu. 669 00:51:51,870 --> 00:51:54,547 "Pongo pigmaeus". 670 00:51:54,627 --> 00:51:58,543 Anda punya masalah orangutan, Tn. Grant. 671 00:51:58,623 --> 00:52:00,981 Dari mana asalnya? 672 00:52:01,020 --> 00:52:05,216 Baiklah, Bu, ketika dua orangutan jatuh cinta... 673 00:52:05,296 --> 00:52:08,453 Menurutku maksudnya bagaimana dia bisa sampai di hotel? 674 00:52:08,532 --> 00:52:10,051 Oh. 675 00:52:10,131 --> 00:52:12,529 Dugaanku... 676 00:52:12,649 --> 00:52:14,286 selokan. 677 00:52:14,366 --> 00:52:15,965 Saya mohon maaf? 678 00:52:16,005 --> 00:52:18,362 Situasi hipotetis. 679 00:52:20,081 --> 00:52:22,079 Ini Paskah. 680 00:52:22,158 --> 00:52:27,313 Anda pikir itu mungkin lucu untuk memasukkan bayi orangutan ke dalam keranjang anak Anda. 681 00:52:27,393 --> 00:52:29,391 Yah, pada awalnya itu lucu. 682 00:52:29,471 --> 00:52:31,309 Kemudian menjadi lebih besar. 683 00:52:31,349 --> 00:52:32,947 Anak-anak kehilangan minat. 684 00:52:32,987 --> 00:52:35,584 Dan kemudian suatu malam... 685 00:52:35,665 --> 00:52:38,061 kamu membuangnya ke toilet. 686 00:52:39,141 --> 00:52:41,698 Itu konyol! 687 00:52:41,778 --> 00:52:44,775 Anda pernah berada di selokan kota ini, Tuan Grant? 688 00:52:44,855 --> 00:52:46,173 Ya, sudah! 689 00:52:46,213 --> 00:52:49,210 aku bisa bercerita padamu... 690 00:52:51,647 --> 00:52:54,045 Suatu saat aku melihat kura-kura... 691 00:52:54,125 --> 00:52:58,081 tampak seperti Volkswagen dengan ekor. 692 00:52:58,160 --> 00:53:00,998 Saat itu tahun 1967. 693 00:53:01,038 --> 00:53:02,875 Musim Panas Cinta. 694 00:53:04,994 --> 00:53:09,109 Saya belum merasa nyaman duduk di John sejak itu. 695 00:53:10,108 --> 00:53:12,785 Sejak... 1967? 696 00:53:14,064 --> 00:53:17,022 Sekarang, jika dia ditahan... 697 00:53:17,061 --> 00:53:18,979 itu seharusnya mudah. 698 00:53:19,019 --> 00:53:20,338 Ayah! 699 00:53:20,378 --> 00:53:21,617 TIDAK! 700 00:53:21,656 --> 00:53:24,014 - Ayah, apa yang terjadi? - Jangan sekarang, Nak. 701 00:53:24,054 --> 00:53:26,371 Permisi... Arh! 702 00:53:26,452 --> 00:53:29,129 Ayah, kenapa dia punya pistol? 703 00:53:29,209 --> 00:53:30,927 Aku akan memberitahumu nanti. 704 00:53:31,007 --> 00:53:32,125 Hei... 705 00:53:32,166 --> 00:53:35,962 Maaf aku tidak mempercayaimu. 706 00:53:36,002 --> 00:53:37,361 Sekarang lepas landas, oke? 707 00:53:38,799 --> 00:53:43,154 Obat penenang ini akan melumpuhkan manusia selama 18 jam. 708 00:53:43,194 --> 00:53:45,432 Dan pengaruhnya terhadap orangutan? 709 00:53:45,512 --> 00:53:48,229 Bunuh dia, kemungkinan besar. 710 00:53:51,785 --> 00:53:56,580 Saya tidak ingin ada yang mengatakannya bahwa monyet ini membuat kita menjadi monyet. 711 00:53:56,660 --> 00:54:00,176 Jangan bergerak kecuali aku bilang begitu. Jika Anda melihat monyet, berteriaklah dengan keras. 712 00:54:00,257 --> 00:54:03,813 - "Kamu" tetap di sini... - Murray! Murray, cepat! 713 00:54:03,853 --> 00:54:08,808 Dia keluar! Dia ada di dapur! Sebaiknya kamu cepat sampai di sana. Ayah sangat marah! 714 00:54:08,888 --> 00:54:12,883 - Ayo pergi! - Ayo pergi. Bergerak. Bergerak! 715 00:54:19,876 --> 00:54:21,074 Dunston? 716 00:54:24,351 --> 00:54:25,950 Dunston, ini aku! 717 00:54:30,984 --> 00:54:32,742 Dunston! 718 00:54:32,823 --> 00:54:34,301 Kemana saja kamu? 719 00:54:34,381 --> 00:54:37,258 - Apakah kamu tersesat? - "(pintu terbuka)" 720 00:54:57,197 --> 00:54:59,515 Ssst. Diam, oke? 721 00:55:17,456 --> 00:55:19,614 "Pongo pigmaeus". 722 00:55:19,654 --> 00:55:20,893 (suara ciuman) 723 00:55:22,531 --> 00:55:23,610 Turun. 724 00:55:23,690 --> 00:55:25,848 (meniup raspberry) 725 00:55:32,001 --> 00:55:33,399 (suara ciuman) 726 00:55:33,480 --> 00:55:35,757 Ayo, turun. 727 00:55:35,837 --> 00:55:38,034 Baiklah. 728 00:55:38,114 --> 00:55:39,633 Jangan turun. 729 00:55:40,272 --> 00:55:42,190 Ooh, ooh, ooh! 730 00:55:42,270 --> 00:55:43,150 (tembakan) 731 00:55:47,465 --> 00:55:51,581 - Ayo coba Plaza. - "(mencaci)" Tentu saja. 732 00:55:58,174 --> 00:55:59,772 Apakah kamu gila?! 733 00:55:59,852 --> 00:56:03,448 - Apakah kamu menangkapnya? - Tidak. Aku tidak melakukannya. 734 00:56:03,528 --> 00:56:06,925 Kita sedang berhadapan dengan hewan yang sangat cerdas di sini. 735 00:56:07,004 --> 00:56:10,281 - Dia psikopat. - Tapi aku "menyukai" orang yang obsesif. 736 00:56:10,321 --> 00:56:11,839 Mereka menyelesaikan semuanya! 737 00:56:11,880 --> 00:56:13,637 Dia masih di sini! 738 00:56:13,678 --> 00:56:15,795 Saya bisa merasakannya. 739 00:56:19,231 --> 00:56:21,350 Dunston! 740 00:56:21,430 --> 00:56:24,066 Dunston, kamu dengar? Ini aku. 741 00:56:42,247 --> 00:56:43,687 Dunston. 742 00:56:50,799 --> 00:56:52,238 Dia luar biasa, Kyle. 743 00:56:52,277 --> 00:56:55,354 Dia benar-benar luar biasa. 744 00:56:56,913 --> 00:56:57,911 Wah. 745 00:56:58,990 --> 00:57:00,708 Mari kita lihat. 746 00:57:00,749 --> 00:57:02,466 Itu adalah sepotong kaca. 747 00:57:04,585 --> 00:57:05,903 (jeritan) 748 00:57:05,983 --> 00:57:08,900 Jika aku akan melakukan ini, kamu harus menahannya. 749 00:57:08,940 --> 00:57:12,256 - Dia takut. - Baiklah, lakukan apa yang Ayah lakukan. 750 00:57:12,297 --> 00:57:13,576 Bernyanyilah untuknya. 751 00:57:15,173 --> 00:57:16,212 OKE. 752 00:57:18,171 --> 00:57:21,208 Selamat ulang tahun untukmu 753 00:57:21,247 --> 00:57:25,163 Selamat ulang tahun untukmu 754 00:57:25,243 --> 00:57:27,961 Kamu terlihat seperti monyet 755 00:57:28,040 --> 00:57:31,836 Dan kamu juga bertingkah seperti itu 756 00:57:31,916 --> 00:57:33,275 (merengek) 757 00:57:33,354 --> 00:57:37,231 Dunston, aku tahu itu menyakitkan, tapi itu demi kebaikanmu sendiri. 758 00:57:37,310 --> 00:57:41,386 Ini seperti saat Anda mendapat suntikan, atau brokoli. 759 00:57:41,427 --> 00:57:43,984 Lebih baik jika Anda tidak melihatnya. 760 00:57:44,063 --> 00:57:45,861 Lihat aku, Dunston. 761 00:57:45,902 --> 00:57:47,700 Lihat aku. 762 00:57:47,739 --> 00:57:49,578 Ini akan baik-baik saja. 763 00:57:50,617 --> 00:57:52,535 Mengerti. 764 00:57:52,574 --> 00:57:54,213 Kami mengerti, Dunston. 765 00:57:55,292 --> 00:57:56,850 Bukankah dia keren? 766 00:57:56,890 --> 00:58:00,086 Tentu, dia keren, Kyle, tapi apa yang akan kita lakukan padanya? 767 00:58:00,167 --> 00:58:01,725 Dia bisa tinggal di kamarku. 768 00:58:01,805 --> 00:58:04,762 Ayo. Ayah mungkin sedikit sibuk, 769 00:58:04,801 --> 00:58:08,358 tapi menurutku dia akan menyadarinya orangutan di kamarmu. 770 00:58:08,438 --> 00:58:11,715 Tunggu sebentar. Kami punya banyak kamar. 771 00:58:11,955 --> 00:58:14,152 Oke, nama? 772 00:58:18,268 --> 00:58:20,985 - "Lam Binh Ngoc." - Apa? 773 00:58:21,065 --> 00:58:22,424 L-a-m... 774 00:58:22,463 --> 00:58:24,062 B-i-n-h... 775 00:58:24,141 --> 00:58:25,660 N-g-o-c. 776 00:58:25,740 --> 00:58:28,218 Mengerti. Lam Binh Ngoc. Dr.Lam Binh Ngoc. 777 00:58:28,258 --> 00:58:31,854 Hotel mengira kamu seorang dokter, kamu bisa lolos dengan apa pun. 778 00:58:40,285 --> 00:58:43,042 Ayo pergi, Dr. Ngoc. 779 00:58:55,070 --> 00:58:56,708 Wah. 780 00:58:56,788 --> 00:58:59,225 - Dingin. - mengesankan. 781 00:58:59,305 --> 00:59:01,064 Kamar Kerajaan. 782 00:59:01,103 --> 00:59:04,660 Bagaimana kamu menyukainya, Dunston? 783 00:59:04,740 --> 00:59:06,218 Uh-oh. 784 00:59:06,298 --> 00:59:07,976 Wah! 785 00:59:11,652 --> 00:59:12,971 (bersendawa) 786 00:59:21,562 --> 00:59:22,841 Sial! 787 00:59:25,038 --> 00:59:27,076 Anda telah merusak dana pensiun saya. 788 00:59:27,156 --> 00:59:29,953 Bola rambut kecil yang berbahaya. 789 00:59:46,376 --> 00:59:47,855 Tuan Rutledge. 790 00:59:47,934 --> 00:59:49,374 Bagaimana makananmu? 791 00:59:49,413 --> 00:59:51,850 Nah, dari tampilan supnya, 792 00:59:51,890 --> 00:59:56,366 tebakanku adalah seseorang di dapurmu mempunyai masalah rambut rontok yang serius. 793 00:59:56,406 --> 00:59:59,363 Selain itu, itu sungguh menyenangkan. 794 00:59:59,402 --> 01:00:00,722 Selamat malam. 795 01:00:06,395 --> 01:00:09,233 Dengan baik? Bagaimana makanannya? 796 01:00:09,272 --> 01:00:12,069 Saya yakin dia menggunakan kata-kata itu "benar-benar menyenangkan." 797 01:00:12,109 --> 01:00:17,583 Saya harap begitu. Anda tahu, terutama setelahnya kejadian kecil dengan putramu hari ini. 798 01:00:17,664 --> 01:00:20,061 Oh, Ny. Dubrow, itu benar-benar... 799 01:00:20,301 --> 01:00:22,778 Robert, aku suka anak-anak. Saya benar-benar melakukannya. 800 01:00:22,858 --> 01:00:25,656 Tapi izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 801 01:00:25,735 --> 01:00:30,050 Apakah menurut Anda ada cara yang bisa kita pertahankan anak-anakmu terkunci di kamar mereka? 802 01:00:30,131 --> 01:00:32,568 Anda tahu, sampai Bola Kristal selesai? 803 01:00:32,609 --> 01:00:34,885 Kita bisa membuat permainan darinya. 804 01:00:34,926 --> 01:00:36,884 Kita bisa menyebutnya "karantina". 805 01:00:37,003 --> 01:00:42,039 Nyonya Dubrow, saya dapat meyakinkan Anda agar tidak terjadi lagi kejadian serupa. 806 01:00:42,118 --> 01:00:46,474 Pada saat ini, mereka berdua dalam perilaku terbaik mereka. 807 01:00:51,268 --> 01:00:53,746 Wah! Ya! Sungguh menarik! 808 01:00:57,382 --> 01:00:59,900 Masuk! Wah hoo! 809 01:01:01,099 --> 01:01:04,375 Saya mau pesan dua banana split, 810 01:01:04,415 --> 01:01:08,171 tambahan pisang pada masing-masingnya, dan salad Caesar dengan tambahan pisang juga. 811 01:01:08,251 --> 01:01:11,168 Gulungan! Gulungan! Gulungan! Gulungan! Gulungan! Gulungan! 812 01:01:11,248 --> 01:01:13,246 - Gulung! Gulungan! Gulungan! - Memukul! 813 01:01:13,326 --> 01:01:14,764 - Ya! - Baiklah! 814 01:01:16,123 --> 01:01:17,921 Anda mendengar saya. Lebih banyak pisang. 815 01:01:17,961 --> 01:01:19,359 Itu benar. Pisang. 816 01:01:21,157 --> 01:01:22,156 Hmm... 817 01:01:22,237 --> 01:01:24,035 Hei, ayo main bola 818 01:01:26,392 --> 01:01:29,029 "Dia melakukan terlalu banyak pencurian"... 819 01:01:29,069 --> 01:01:30,188 Wah! 820 01:01:30,268 --> 01:01:31,227 Mengerti! 821 01:01:31,307 --> 01:01:32,546 Wah hoo! 822 01:01:47,130 --> 01:01:50,448 Nah, Dunston, Frisbee mungkin bukan permainan Anda. 823 01:01:51,247 --> 01:01:52,645 Jangan khawatir. 824 01:01:52,724 --> 01:01:55,641 Orang Rutledge itu tidak akan pernah menemukanmu di sini. 825 01:01:55,722 --> 01:01:58,199 Ayolah, Kyle. Sebaiknya kita pergi. 826 01:01:58,279 --> 01:02:00,037 saya datang. 827 01:02:01,196 --> 01:02:02,675 Selamat malam, Dunston. 828 01:02:07,110 --> 01:02:08,908 - Terima kasih, Brian. - Untuk apa? 829 01:02:08,948 --> 01:02:10,746 Membantu. 830 01:02:10,786 --> 01:02:14,062 Hei, apa-apaan ini? aku dihukum. Aku harus melakukan sesuatu. 831 01:02:14,143 --> 01:02:19,617 Wah, kalau Ayah tahu kalau kita sudah memeriksanya Dunston ke hotel, kita akan mendapat masalah besar. 832 01:02:19,697 --> 01:02:22,574 Yah, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu jika aku jadi kamu. 833 01:02:22,613 --> 01:02:26,409 Selama 24 jam ke depan, Ayah akan sibuk. 834 01:02:33,012 --> 01:02:34,091 Sangat buruk. 835 01:02:55,069 --> 01:02:56,707 (mengerang) 836 01:03:11,812 --> 01:03:12,731 Tentu saja. 837 01:03:12,811 --> 01:03:13,769 Tidak. 838 01:03:16,487 --> 01:03:18,525 Sekitar setengah jam. 839 01:03:20,483 --> 01:03:21,602 Bagus sekali. 840 01:03:22,680 --> 01:03:24,438 Bagus. 841 01:03:40,182 --> 01:03:42,340 Luar biasa... 842 01:03:42,420 --> 01:03:43,978 Hotel. 843 01:03:44,059 --> 01:03:45,816 Room service. 844 01:03:45,896 --> 01:03:48,933 Pencarian kata: pisang. 845 01:03:51,850 --> 01:03:53,448 Satu pisang. 846 01:03:54,527 --> 01:03:56,965 Dua pisang. 847 01:03:58,483 --> 01:04:01,599 Baiklah, Dr. Ngoc, 848 01:04:01,640 --> 01:04:04,437 entah Anda kekurangan kalium 849 01:04:04,477 --> 01:04:08,313 atau menurutku kita mungkin sedang berbisnis. 850 01:04:08,393 --> 01:04:10,311 Itu ada. 851 01:04:10,391 --> 01:04:12,868 Itu hanya kebun binatang. Itu tidak bagus. 852 01:04:12,948 --> 01:04:17,384 Tapi setidaknya mereka akan bersikap baik padamu, dan Anda tidak perlu mencuri atau apa pun. 853 01:04:17,463 --> 01:04:22,339 Anda tahu, semua orang akan berada di pesta bodoh itu, jadi aku bisa menyelinapkanmu dari belakang. 854 01:04:22,378 --> 01:04:24,975 - "(mengetuk pintu)" - Itu Brian. 855 01:04:29,171 --> 01:04:32,128 Dr Ngoc, saya kira. 856 01:04:43,756 --> 01:04:45,314 Robert, cantik. 857 01:04:45,395 --> 01:04:50,149 Kami telah melakukan... pekerjaan yang spektakuler. 858 01:04:50,869 --> 01:04:52,667 (berbicara bahasa Prancis) 859 01:04:55,424 --> 01:04:56,823 Hei. 860 01:04:56,862 --> 01:04:58,301 Hai. 861 01:04:58,381 --> 01:05:00,738 Halo. Bagaimana kabarmu? 862 01:05:00,779 --> 01:05:02,776 Hai. Bagaimana kabarmu? 863 01:05:02,816 --> 01:05:05,054 Dia membawa seekor anjing. 864 01:05:06,812 --> 01:05:08,970 Maukah kamu membantuku? 865 01:05:12,486 --> 01:05:14,485 Bisakah Anda kehilangan anjingnya? 866 01:05:16,802 --> 01:05:19,839 Ucapkan selamat tinggal pada temanmu. 867 01:05:19,918 --> 01:05:24,114 Dia menjadi lebih dari itu spesies yang terancam punah. 868 01:05:24,155 --> 01:05:25,632 (teriakan teredam) 869 01:05:33,264 --> 01:05:36,301 Saatnya untuk memeriksa. Masuk ke bagasi itu. 870 01:05:40,817 --> 01:05:44,933 Oh, jadi sekarang kamu sudah siap untuk pergi bekerja, kan? 871 01:05:44,972 --> 01:05:46,970 Lupakan saja. Masuk ke bagasi. 872 01:05:47,051 --> 01:05:51,446 Oh, jadi sekarang kami merasa menyesal. 873 01:05:51,485 --> 01:05:53,324 (merengek) 874 01:05:54,842 --> 01:05:57,799 Kalau begitu, lanjutkan. Pelukan erat pada Ayah. 875 01:05:57,919 --> 01:05:59,638 Lihatlah sisi baiknya. 876 01:05:59,717 --> 01:06:02,994 Kamu akan segera bergabung dengan saudaramu. 877 01:06:05,232 --> 01:06:06,949 Argh! Argh! 878 01:06:21,415 --> 01:06:25,170 "(teredam)" Dunston, bantu aku. Bantu aku, Dunston. Lepaskan. 879 01:06:25,211 --> 01:06:26,409 Aduh. 880 01:06:37,159 --> 01:06:40,595 Tuan Rutledge! Bolanya ke arah sini. 881 01:06:40,674 --> 01:06:43,072 - Tidak, tapi aku... - Tidak, tidak. Tidak ada tapi. 882 01:06:43,152 --> 01:06:45,869 Anda adalah tamu istimewa saya malam ini. 883 01:06:45,949 --> 01:06:46,988 Benar-benar? 884 01:06:47,067 --> 01:06:50,305 - Nyonya Dubrow, saya Lionel Spalding. - Tentu saja. 885 01:06:50,385 --> 01:06:53,940 Tuan Rutledge, saya Elena Dubrow. Saya pemilik hotel ini. 886 01:06:53,981 --> 01:06:58,256 Ini adalah acara sosial musim ini. Anda tidak ingin melewatkannya. 887 01:06:59,654 --> 01:07:01,133 Silakan masuk. Lihat. 888 01:07:01,213 --> 01:07:03,450 Halo. Apa kabarmu? 889 01:07:08,206 --> 01:07:11,922 Ayolah, Dunston. Aku tahu cara terbaik untuk keluar dari sini. 890 01:07:13,161 --> 01:07:14,999 Ayo. 891 01:07:30,743 --> 01:07:33,219 Oh, aku tidak percaya aku tahu namamu. 892 01:07:33,300 --> 01:07:36,217 Buck La Farge, keamanan hewan. Bagaimana kabarnya? 893 01:07:36,297 --> 01:07:39,893 - Oh, baiklah... - Hm. "Mustela erminea". 894 01:07:39,972 --> 01:07:42,291 Anggota keluarga musang. 895 01:07:42,370 --> 01:07:43,929 Oh! 896 01:07:44,008 --> 01:07:45,527 Sampanye? 897 01:07:45,607 --> 01:07:47,645 - Apakah gratis? - Ya. 898 01:07:57,274 --> 01:08:00,791 Anjing... Anjing, kita akan duduk di sini. 899 01:08:00,871 --> 01:08:02,669 Duduk. 900 01:08:04,227 --> 01:08:05,506 (menggonggong) 901 01:08:05,546 --> 01:08:07,184 Yaarh! 902 01:08:07,264 --> 01:08:10,022 Tumit, anjing! Tolong tumitnya! 903 01:08:15,136 --> 01:08:16,734 Oh tidak. 904 01:08:20,970 --> 01:08:23,687 Tuan Rutledge! 905 01:08:23,767 --> 01:08:25,565 Melihat? 906 01:08:31,639 --> 01:08:33,677 (berbicara bahasa Jerman) 907 01:08:40,590 --> 01:08:43,187 Brian, kita punya masalah besar. 908 01:08:43,267 --> 01:08:45,425 Kyle, aku agak sibuk di sini. 909 01:08:45,505 --> 01:08:47,862 Dunston ada di ruangan ini sekarang! 910 01:08:47,903 --> 01:08:50,899 Oh, langkah yang bagus! Kamu seharusnya untuk menjaganya tetap di atas. 911 01:08:50,979 --> 01:08:53,536 Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi. 912 01:08:53,616 --> 01:08:56,533 Rutledge menangkapku, dan aku menemukan ini di kamarnya. 913 01:08:56,573 --> 01:08:58,611 Lihatlah itu. 914 01:09:01,568 --> 01:09:02,766 Baiklah. 915 01:09:02,847 --> 01:09:04,565 Ayo cari Ayah. 916 01:09:04,644 --> 01:09:06,603 (anjing menggonggong) 917 01:09:08,920 --> 01:09:10,958 Suatu saat aku melihat seekor kura-kura, 918 01:09:11,078 --> 01:09:13,995 tampak seperti Volkswagen dengan ekor. 919 01:09:14,075 --> 01:09:16,033 Permisi. Saya minta maaf. 920 01:09:16,073 --> 01:09:19,509 Bisakah kamu melakukan sesuatu terhadap anjing itu?! 921 01:09:22,066 --> 01:09:26,342 - Apa yang kalian "berdua" lakukan di sini? - Ayah, sebaiknya kamu lihat ini. 922 01:09:26,422 --> 01:09:29,818 Itu gambar Lord Rutledge dan dua monyet. 923 01:09:40,167 --> 01:09:44,404 Aku baru saja memberitahu Lord Rutledge dia harus mengunjungi salah satu hotel bagus kami yang lain. 924 01:09:44,483 --> 01:09:47,040 - Bagaimana kabar permen mintnya? - Saya mohon maaf? 925 01:09:47,160 --> 01:09:49,358 Di bantalmu di malam hari. Anda suka permen mint? 926 01:09:52,555 --> 01:09:55,352 - Sialan! - Kita perlu permen baru. 927 01:09:57,870 --> 01:10:01,346 Ya Tuhan... Dia teliti. 928 01:10:01,385 --> 01:10:03,344 Halo, Dunston. 929 01:10:03,384 --> 01:10:04,902 Tolong... 930 01:10:04,942 --> 01:10:06,261 Tuan Rutledge. 931 01:10:06,340 --> 01:10:09,218 Ah... Nyonya Dellacroce. 932 01:10:09,297 --> 01:10:10,896 Mencari sesuatu? 933 01:10:12,853 --> 01:10:14,851 Masa muda yang hilang. 934 01:10:15,131 --> 01:10:17,369 Aku di kamar 812. 935 01:10:18,768 --> 01:10:20,526 Sampai jumpa sayang. 936 01:10:24,641 --> 01:10:25,841 Dia mengikatmu?! 937 01:10:25,920 --> 01:10:28,278 Ya. Dan dia akan menyakiti Dunston jika dia menemukannya. 938 01:10:28,357 --> 01:10:31,474 Tolong, Ayah. Anda harus membantunya. 939 01:10:32,553 --> 01:10:34,991 OKE. OKE. 940 01:10:35,070 --> 01:10:40,985 Kalian berpisah, kalian menemukan monyet itu, dan kamu membawanya ke atas menuju apartemen. 941 01:10:41,064 --> 01:10:43,381 Aku akan mengurus Lord Rutledge. 942 01:10:43,462 --> 01:10:45,979 - "(menggonggong)" - Dia di dalam, Fang? 943 01:10:46,060 --> 01:10:50,215 - "(menggonggong)" - Baiklah. Seperti kamu dulu. 944 01:11:00,484 --> 01:11:02,682 Bagaimana para wanita ini bisa memakai bulu? 945 01:11:02,722 --> 01:11:07,357 Saya pikir semua orang harus tahu bagaimana caranya memukul dan menyiksa hewan-hewan malang itu. 946 01:11:07,397 --> 01:11:12,032 Itu sebabnya saya selalu membawa gambar dari proses tersebut. 947 01:11:14,509 --> 01:11:18,266 Begitulah cara mereka melakukannya untuk kelinci kecil yang malang. 948 01:11:18,345 --> 01:11:20,703 Oh, ini mengerikan. 949 01:11:20,784 --> 01:11:24,379 Mengapa kita tidak bisa memperlakukan semua makhluk dengan kebaikan dan rasa hormat? 950 01:11:26,897 --> 01:11:28,615 Babi! 951 01:11:31,213 --> 01:11:35,049 Ada yang bisa saya bantu, Nak? 952 01:11:35,088 --> 01:11:37,405 Saya mencari "Pongo pygmaeus". 953 01:11:37,486 --> 01:11:41,402 Saya melihat Anda sedang mencari di "Pongo pygmaeus" istriku sekali lagi, 954 01:11:41,442 --> 01:11:43,560 Aku akan menghancurkanmu menjadi dua. 955 01:11:43,639 --> 01:11:45,637 Benar. 956 01:11:47,915 --> 01:11:50,512 - "(wanita terengah-engah)" - Hai. Bagaimana kabarmu? 957 01:11:56,946 --> 01:11:58,104 Ah... 958 01:12:00,382 --> 01:12:03,498 Oh, quiche sayang. Saya suka ini. 959 01:12:03,578 --> 01:12:06,855 Cantik. Ibuku biasa membuat ini. 960 01:12:06,895 --> 01:12:09,772 Dia melakukannya. Itu luar biasa. 961 01:12:09,852 --> 01:12:11,370 Ah... 962 01:12:11,450 --> 01:12:13,807 Perahu udang! 963 01:12:13,888 --> 01:12:15,367 Terima kasih. 964 01:12:20,761 --> 01:12:23,518 Ada kepala monyet di pangkuanku! 965 01:12:24,077 --> 01:12:26,115 Monyet besar dan berbulu! 966 01:12:26,195 --> 01:12:28,073 Kepala monyet! Kepala monyet! 967 01:12:28,153 --> 01:12:32,748 Untuk apa kalian menatapku? Kamu pikir aku gila, bukan? 968 01:12:32,828 --> 01:12:35,106 Ya, aku bersumpah itu kepala monyet. 969 01:12:35,186 --> 01:12:37,663 Saya tahu kepala monyet ketika saya melihatnya! 970 01:12:37,743 --> 01:12:42,258 Ada kepala monyet di sana. Ya Tuhan, ini terjadi lagi! 971 01:12:43,936 --> 01:12:45,215 Ole. 972 01:12:45,295 --> 01:12:47,732 Kepala monyet! Kepala monyet! 973 01:12:49,650 --> 01:12:53,207 Mengapa semua orang ada di hotel ini selalu menamparku?! 974 01:12:54,206 --> 01:12:57,363 "(Terisak)" Itu bukan salahku monyet laut mati! 975 01:13:00,919 --> 01:13:03,317 Pestanya sudah selesai, Dunston. 976 01:13:04,995 --> 01:13:06,913 (Tuan Spalding terus menangis) 977 01:13:10,309 --> 01:13:12,867 - Lakukan sesuatu. - Lakukan sendiri! 978 01:13:21,058 --> 01:13:22,856 Maaf. 979 01:13:25,094 --> 01:13:28,770 Aku akan memberimu kesempatan olahraga. Aku akan menghitung sampai tiga. 980 01:13:28,849 --> 01:13:31,847 Saya pikir Anda sedikit kalah jumlah. 981 01:13:31,886 --> 01:13:33,565 Satu! 982 01:13:38,400 --> 01:13:39,599 Dua... 983 01:13:41,996 --> 01:13:43,195 Tiga. 984 01:13:43,275 --> 01:13:44,514 Dunston, lari! 985 01:13:49,388 --> 01:13:51,226 Dunston! Ayo pergi dari sini. 986 01:13:51,306 --> 01:13:53,824 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 987 01:14:01,376 --> 01:14:02,695 Dunston? 988 01:14:02,774 --> 01:14:06,411 (teriakan ninja) 989 01:14:10,007 --> 01:14:11,166 Tidak, tidak, tidak! 990 01:14:11,246 --> 01:14:13,723 - Itu Chateau Lafitte. - Oh. 991 01:14:14,842 --> 01:14:16,360 Tahun yang baik. 992 01:14:17,359 --> 01:14:17,999 ah! 993 01:14:18,038 --> 01:14:22,155 Tidak, tidak, izinkan saya meyakinkan Anda, semuanya baik-baik saja. 994 01:14:22,234 --> 01:14:24,232 (tabrakan keras) 995 01:14:24,272 --> 01:14:27,149 - "(berteriak)" - Baik-baik saja. 996 01:14:28,707 --> 01:14:32,224 Kami sangat bangga dalam pilihan minuman kami, 997 01:14:32,303 --> 01:14:36,020 dan sepertinya salah satu tamu kita memilih satu terlalu banyak minuman. 998 01:14:38,458 --> 01:14:41,495 Aarhhhh! 999 01:14:45,650 --> 01:14:47,128 Aarh! 1000 01:14:55,880 --> 01:14:57,158 (terkekeh) 1001 01:15:00,075 --> 01:15:02,912 Jangan biarkan, kamu tahu, kejadian kecil yang begitu kecil 1002 01:15:02,992 --> 01:15:05,430 merusak malam yang indah. 1003 01:15:05,509 --> 01:15:07,667 Dan izinkan saya meyakinkan Anda 1004 01:15:07,747 --> 01:15:11,024 tidak ada monyet di hotel ini. 1005 01:15:14,460 --> 01:15:16,418 Seekor monyet! 1006 01:15:19,575 --> 01:15:21,333 Tembak dia. 1007 01:15:25,555 --> 01:15:27,633 TIDAK! Jangan tembak dia! 1008 01:15:29,471 --> 01:15:31,709 Itu keluar dari cek Anda. 1009 01:15:31,788 --> 01:15:35,384 Sekarang, ayolah, lakukan apa yang kamu lakukan. Aku ingin dia mati. 1010 01:15:35,464 --> 01:15:39,660 Tidak, diisi! Ajari dia untuk datang ke hotelku! 1011 01:15:39,740 --> 01:15:42,298 Ayo! Tembak dia! 1012 01:15:42,377 --> 01:15:43,856 Hah! 1013 01:15:43,895 --> 01:15:44,894 ah! 1014 01:15:54,324 --> 01:15:55,644 Wah. 1015 01:15:58,960 --> 01:16:00,318 (terkekeh) 1016 01:16:11,467 --> 01:16:12,386 Kamu! 1017 01:16:13,625 --> 01:16:14,584 Aarh! 1018 01:16:20,178 --> 01:16:21,697 - Pertunjukan yang bagus. - Terima kasih. 1019 01:16:21,776 --> 01:16:23,175 Perhatikan birdie-nya. 1020 01:16:31,526 --> 01:16:34,563 - Jadi, apakah aku masih dihukum? - "(suara tegang)" Itu anakku. 1021 01:16:38,120 --> 01:16:40,557 Dan "ini" untuk mengikat anakku. 1022 01:16:41,596 --> 01:16:44,552 Aarh! 1023 01:16:45,831 --> 01:16:47,510 Baiklah, Ayah! 1024 01:16:47,589 --> 01:16:49,308 Oh baiklah. 1025 01:16:50,906 --> 01:16:52,304 Anda melakukan ini! 1026 01:16:52,345 --> 01:16:54,582 Anda membawa monyet itu ke hotel saya. 1027 01:16:54,662 --> 01:16:58,698 Kamu hanyalah masalah sejak ayahmu mulai bekerja di sini! 1028 01:16:59,497 --> 01:17:02,055 Dasar bocah manja! 1029 01:17:08,888 --> 01:17:10,286 Argh! 1030 01:17:12,643 --> 01:17:14,162 Aah! 1031 01:17:22,753 --> 01:17:24,351 Ooh! 1032 01:17:24,431 --> 01:17:25,470 Ah! 1033 01:17:26,469 --> 01:17:29,546 Ini salahmu! 1034 01:17:29,626 --> 01:17:31,704 Anda dan anak-anak itu! 1035 01:17:31,784 --> 01:17:33,302 - Nyonya Dubrow. - Apa? 1036 01:17:33,342 --> 01:17:35,699 Sudahkah kamu mencoba kuenya? 1037 01:17:39,135 --> 01:17:40,575 kamu... 1038 01:17:40,654 --> 01:17:41,694 dipecat! 1039 01:17:44,051 --> 01:17:47,567 Pulanglah dan bakar resume Anda, 1040 01:17:47,647 --> 01:17:50,844 karena kamu tidak akan pernah bekerja dalam bisnis hotel lagi! 1041 01:17:50,923 --> 01:17:52,961 Jangan menjauh dariku! 1042 01:17:53,001 --> 01:17:55,039 Aku masih memecatmu! 1043 01:17:58,516 --> 01:18:03,390 Nyonya Dubrow, saya Lionel Spalding dari Organisasi Perjalanan "Le Monde". 1044 01:18:03,471 --> 01:18:05,428 Selamat. 1045 01:18:05,509 --> 01:18:09,864 Anda telah berhasil pergi dari hotel bintang lima... 1046 01:18:09,944 --> 01:18:12,342 ke hotel bintang satu. 1047 01:18:12,621 --> 01:18:14,899 Selamat malam. 1048 01:18:15,458 --> 01:18:16,617 Aarh! 1049 01:18:24,050 --> 01:18:25,767 Lepaskan tanganmu dariku! 1050 01:18:25,848 --> 01:18:28,724 Kesalahpahaman yang parah. aku sama sekali tidak bersalah, 1051 01:18:28,804 --> 01:18:32,280 seperti yang akan diungkapkan oleh pengacara saya segera setelah saya mendapatkan telepon umum. 1052 01:18:34,558 --> 01:18:37,315 Dunston! Bagaimana bisa?! 1053 01:18:37,396 --> 01:18:38,794 (meniup raspberry) 1054 01:18:38,834 --> 01:18:41,031 Dunston! Benar-benar! 1055 01:18:41,112 --> 01:18:43,189 Bolehkah aku memanggilmu Dunston? 1056 01:18:44,908 --> 01:18:49,063 Aku benar-benar minta maaf. Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku. 1057 01:18:49,183 --> 01:18:51,061 Itu bukan masalah pribadi. 1058 01:18:51,181 --> 01:18:52,779 Apakah kamu percaya padaku? 1059 01:18:55,936 --> 01:18:57,495 Saya pantas mendapatkannya. 1060 01:18:57,574 --> 01:18:59,492 (mendengkur) 1061 01:19:00,451 --> 01:19:05,127 Anda tahu, saya tidak pernah menyerang manusia lain sepanjang hidupku. 1062 01:19:05,166 --> 01:19:07,763 Sekarang saya sudah menjatuhkan dua di hari yang sama. 1063 01:19:07,844 --> 01:19:10,881 - Jadi bagaimana rasanya? - Besar. 1064 01:19:10,960 --> 01:19:14,557 Anda sadar kami mungkin akan melakukannya akhirnya tinggal di Motel 6. 1065 01:19:17,313 --> 01:19:19,192 Ya. 1066 01:19:24,506 --> 01:19:26,184 Kedengarannya cukup bagus bagi saya. 1067 01:19:49,960 --> 01:19:51,118 Halo, Dunston. 1068 01:19:51,199 --> 01:19:53,876 Senang bertemu denganmu secara resmi. 1069 01:19:58,032 --> 01:19:59,230 Ayah, bisakah kita? 1070 01:19:59,310 --> 01:20:01,787 Tidak, kami tidak bisa. 1071 01:20:01,868 --> 01:20:05,503 - Kita tidak bisa. - Silakan? Dia bisa tinggal di kamarku. 1072 01:20:05,584 --> 01:20:07,462 Aku akan menjaganya dengan baik. 1073 01:20:07,541 --> 01:20:10,419 Kyle, dengarkan aku. 1074 01:20:12,057 --> 01:20:14,813 Dunston bisa tinggal bersama kami malam ini, 1075 01:20:14,894 --> 01:20:18,849 tapi besok kita harus menemukannya tempat lain untuknya. 1076 01:20:21,527 --> 01:20:23,645 (merengek) 1077 01:20:28,720 --> 01:20:30,398 Ini kebun binatang yang sangat bagus. 1078 01:20:30,478 --> 01:20:33,035 Tidak ada seorang pun yang akan bersikap jahat kepada Anda atau apa pun. 1079 01:20:33,794 --> 01:20:36,072 Dan Anda akan punya teman. 1080 01:20:38,749 --> 01:20:41,466 Tidak. Teman monyet. 1081 01:20:43,065 --> 01:20:48,259 Aku tidak yakin di mana aku akan berada, tapi aku akan mencobanya untuk datang dan mengunjungimu kapanpun aku bisa. 1082 01:20:48,339 --> 01:20:50,457 (mengetuk pintu) 1083 01:20:50,536 --> 01:20:52,015 Itu mereka. 1084 01:20:54,852 --> 01:20:56,131 Tuan Dubrow? 1085 01:20:56,211 --> 01:20:57,409 Pagi, Kyle. 1086 01:20:57,489 --> 01:20:59,168 Dimana Ny. Dubrow? 1087 01:20:59,248 --> 01:21:02,005 Situs Scoutinghotel di Alaska. 1088 01:21:02,085 --> 01:21:04,402 Kami datang menemui ayahmu. 1089 01:21:04,443 --> 01:21:06,121 Jadi, bagaimana menurutmu? 1090 01:21:06,201 --> 01:21:08,198 Aku ingin kamu tetap di sini. 1091 01:21:08,239 --> 01:21:10,875 Ini adalah hotel terbaik di seluruh jaringan. 1092 01:21:10,916 --> 01:21:12,354 Ya, benar. 1093 01:21:12,394 --> 01:21:16,709 Inilah segalanya yang pernah saya impikan untuk dilakukan. Dan sekarang saya sudah melakukannya. 1094 01:21:16,749 --> 01:21:18,947 Saya pikir saya ingin posisi... 1095 01:21:21,424 --> 01:21:24,022 itu tidak terlalu menuntut waktuku. 1096 01:21:27,898 --> 01:21:30,136 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 1097 01:21:30,215 --> 01:21:33,852 Tuan Dubrow, Anda kenal banyak orang, bukan? 1098 01:21:33,891 --> 01:21:35,250 Mengapa kamu bertanya? 1099 01:21:35,331 --> 01:21:39,926 Saya punya teman ini siapa yang sedang membutuhkan bantuan. 1100 01:22:02,422 --> 01:22:03,821 Lionel Spalding... 1101 01:22:03,900 --> 01:22:05,100 dan Neil. 1102 01:22:05,179 --> 01:22:09,455 Selamat datang di Bali Majestic, Tuan Spalding. Manajer telah menunggumu. 1103 01:22:09,534 --> 01:22:14,050 Tuan Spalding, saya tidak bisa mengatakan betapa senangnya Anda Saya yakin Anda menerima undangan kami. 1104 01:22:14,130 --> 01:22:18,246 Terutama setelah kejadian-kejadian yang agak disayangkan keadaan di New York. 1105 01:22:18,326 --> 01:22:21,961 Tapi, seperti yang Anda lihat, kita jauh, jauh dari sana sekarang. 1106 01:22:22,042 --> 01:22:27,756 Dan saya dan keluarga saya berdedikasi untuk membuat masa tinggal Anda di sini di Bali Majestic 1107 01:22:27,835 --> 01:22:31,312 sebagai lancar dan bebas masalah seperti yang mungkin dilakukan secara manusiawi. 1108 01:22:31,391 --> 01:22:33,669 Kamar dan makanan Anda gratis, 1109 01:22:33,750 --> 01:22:37,786 dan jika Anda ingin saya mengatur jalur kredit di kasino, saya akan dengan senang hati melakukannya. 1110 01:22:37,865 --> 01:22:41,741 Anda mungkin mendengar beberapa penduduk asli pulau kami keluar dan di sekitar semak-semak. 1111 01:22:41,821 --> 01:22:48,294 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya jamin tidak akan ada insiden lebih lanjut yang perlu ditangani. 1112 01:22:48,374 --> 01:22:51,531 - Eh, Ayah... - Jika Anda butuh sesuatu, angkat telepon... 1113 01:22:51,571 --> 01:22:53,408 - Ayah... - Tunggu sebentar, Kyle. 1114 01:22:53,489 --> 01:22:57,245 Salah satu hal yang ingin saya ceritakan kepada Anda adalah prasmanan Bali Hai, 1115 01:22:57,325 --> 01:23:00,922 yang kami tawarkan setiap hari saat sarapan dan makan siang. 1116 01:23:02,000 --> 01:23:03,798 TIDAK! 1117 00:00:01,000 --> 00:00:179,000 Film dan Subtitel Disesuaikan Oleh : KoushiK DaS [ koushik-das@wassup.co.in ] [ koushik@moviefan.com ] " Semoga Anda Menyukai dan Menikmati Filmnya!!! " :D